通訳者養成コースの講師は、ほぼ全員がサイマル・アカデミー出身で、現在は第一線で活躍中のサイマル・インターナショナル登録通訳者です。また通訳者としてのキャリアだけでなく、通訳者養成の講師としても豊富な経験を有しています。様々な通訳スキルはもちろんのこと、日中両言語の表現力向上を目的とした学習方法、更に、プロ通訳者としての一連の準備作業プロセスやその具体的方法、洗練された表現やパフォーマンスなどを学ぶことができます。

通訳者養成コースでは、様々な通訳現場を想定したサイマルオリジナル通訳教材や、中国の衛星テレビ放送を利用した生教材を使って授業を進めます。臨場感あふれる音声教材を使っての逐次通訳訓練では、単に通訳スキルの習得だけでなく、通訳の現場で何が求められるのか、どのうような姿勢で仕事に臨むべきかを学ぶことができます。

翻訳者養成コースでは、日本語から中国語へ、中国語から日本語へ、双方向に翻訳する技術の習得をめざします。両言語のレベルアップをサポートするため、日本語ネイティブ・中国語ネイティブの講師が2名体制でクラスを担当します。

無理なく段階的に実力をつけながらプロの翻訳者をめざせるよう、翻訳者養成コースでは3つのレベルを設定しています。入門科では、原文を正確に読み取ることに重点を置いて翻訳の基礎を学び、基礎科では実践的な翻訳の演習を通じてリサーチ力も習得、本科では、より洗練された訳文に磨き上げるスキルを学びます。レベル毎に設定された到達目標を一つずつクリアし、翻訳者として必要な力を着実に身につけてゆきます。

◇翻訳者養成コースは虎ノ門校のみで開講いたします。

授業では、国際的なニュースをもとに独自に開発したサイマルオリジナル教材を使い、エンターテイメントなどの身近な話題から社会・文化、環境問題、国際情勢まで、様々なトピックを取り上げ進めていきます。時事問題に触れる機会を増やし、その背景を理解し問題意識を持つことで、幅広い知識と語彙の習得を図ります。

実践中国語は、様々なトピックの内容理解に重点を置くことで、総合的な語学力（話す、聞く、読む、書く）を向上させることを目的としたプログラムです。授業ではリスニングとスピーキングに重点が置かれるのはもちろんのこと、文法や構文力の強化、中国語学習には欠かせない発声についても学んでいきます。またレベルが上がるにつれ、論理的な会話の展開や流暢で抑揚のある効果的な表現方法についても習得していきます。初級者から上級者まで、あなたの目標到達に向けて、確実に次のステップへとサポートします。

中国語コースを受講ご希望の方は、必ず「入学試験」をお受けください。