無理なく段階的に実力を身につけながらプロの通訳者をめざせるよう、本コースでは5つのレベルを設定しています。「予備科」「準備科」「入門科」「通訳科」「同時通訳科」の中で実力に合ったレベルからスタートし各段階の到達目標スキルを習得して順次上級のレベルをめざすことで、通訳者として必要な力を着実に身につけます。

段階的に通訳スキルを高めるため、「作成教材」と「生スピーチ教材」という2種類の教材を活用しています。「作成教材」には、英語、日本語の表現力養成を目的に作られた教材（予備科用）や、通訳スキルの土台を築くために必要な単語や構文が押さえられた通訳教材（準備科、入門科用）があります。その後レベルが上がるにつれ、「生スピーチ教材」を活用して通訳スキルを実践的に習得します。レベルや学習目的に合わせて両教材を組み合わせることで、実力を効果的に高めます。

国際会議で活躍できる通訳者を育成するため、設備面でもプロを育てるのに相応しい環境を用意しています。国際会議で使われているものと同様の同時通訳機材システムを設置し、実際の同時通訳の現場と同じ状況を設定することで、仕事の段取りや仲間との連携、諸問題への対応法などを体験的に学ぶことができます。またLL教室も完備しており、各自が自分の通訳に集中し、スキルの精度を高められるようサポートしています。

講師陣は第一線で活躍する経験豊かな通訳者とサイマル・アカデミーを卒業した新進気鋭の通訳者からなります。現場での体験に基づいた実践的な指導で、次代を担う会議通訳者を育成。通訳実績40余年の伝統と長年培った通訳者養成のノウハウが今も授業に息づいています。

通訳者養成コースは、日本語を母語とする方のためのコースです。それ以外の言語を母語とする方は、日本語能力が受講レベル（日本語能力試験１級程度）に達していることが条件となります。

小松達也さん

サイマル・インターナショナル
顧問

倉地礼子さん

通訳者養成コース講師

グループ企業と連携し、語学力を活かした就業の機会を提供

サイマル・アカデミーではグループ企業と連携し、様々なキャリアサポートを用意しています。例えば、通訳事業で実績があるサイマル・インターナショナルでは、会議通訳者として登用の機会を提供し、人材派遣・人材紹介会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC）に派遣登録した方には、社内通訳の仕事を紹介するなど、受講生や修了生の就職・転職、キャリアアップを支援しています。