翻訳の仕事には、フィクション・ノンフィクションの出版翻訳から、金融・経済・法務などの産業翻訳まで、様々な分野があります。また、その翻訳が英語から日本語への訳なのか、日本語から英語への訳なのかによって、求められるスキルは異なります。翻訳者養成コースでは、このような様々な分野、ニーズに対応できる多様なプログラムを編成しています。

分野に関わらず、リサーチのノウハウや原文を正確に読み取る力、読みやすい翻訳文を書くテクニックなど、基礎となるスキルは共通しています。基礎科では、あらゆる分野に対応できるよう、一つの分野に特化せず、様々なジャンルの教材を用います。本科の産業翻訳では、サイマル・インターナショナルが受注しているレベルの教材を用いるなど、難易度や専門性の高い教材を使用します。

専門性が高い文章を翻訳するには、その分野に特有の語彙や背景知識を調べ、的確に把握するリサーチ力が必要となります。これは、プロの翻訳者として欠くことのできないスキル。翻訳者養成コースでは、リサーチのノウハウも指導。翻訳者としてのスキルをトータルに伸ばします。

第一線で活躍中の翻訳者が直接指導します。質の高い翻訳力を身につけられるだけでなく、豊富な経験談などを通じて翻訳という仕事のあり方、翻訳者として必要とされる資質、翻訳者ならではの言葉や訳文に対するこだわりなどを学ぶことができます。

成瀬由紀雄さん

翻訳者養成コース講師

グループ企業と連携し、語学力を活かした就職の機会を提供

サイマル・アカデミーではグループ企業と連携し、様々なキャリアサポートを用意しています。優秀な本科修了生には、サイマル・インターナショナル翻訳部へ翻訳者としての登用の機会があります。また、人材派遣・人材紹介会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC）に派遣登録した方には、社内翻訳など実務の機会を豊富に提供。実力に応じて様々な職種を経験でき、着実にキャリアアップができます。