翻訳の仕事には、フィクション・ノンフィクションの出版翻訳から、金融・経済などの産業翻訳まで、様々な分野があります。また、英語から日本語への翻訳なのか、日本語から英語への翻訳なのかによって、求められるスキルは異なります。翻訳者養成コースでは、このような様々な分野、ニーズに対応できるよう、多様なプログラムを編成しています。

翻訳の基礎となる力は、分野を問わず共通しています。準備科・基礎科ではあらゆる分野に対応できるよう、様々なジャンルの教材を用いて語彙・表現の幅を広げます。本科では各コースとも現場を意識した教材を使用。それぞれの分野に必要となる専門知識を身につけ、より的確な表現力を習得します。

専門性が高い文章を翻訳するには、その分野に特有の語彙や背景知識を調べ、的確に把握するリサーチ力が必要となります。これは、プロの翻訳者として欠くことのできないスキル。翻訳者養成コースでは、リサーチのノウハウも指導。翻訳者としてのスキルをトータルに伸ばします。

第一線で活躍中の翻訳者が直接指導します。質の高い翻訳力を身につけられるだけでなく、豊富な経験談などを通じて、翻訳者としてのあり方、必要とされる資質、翻訳者ならではの言葉や訳文に対するこだわりなどを学ぶことができます。

受講生一人ひとりのスキルを最大限に引き出すため、課題を有効活用して授業を進めています。例えば、日英コースで出される課題の場合、講師は単語や文法など間違えた個所のみを指摘し、誤った表現の正解をすぐに教えることはしません。受講生が講師から正解や解説を聞けるのは、課題を修正して2回目に提出した時です。これは、正解をすぐに教えないことによって、受講生の考える力やリサーチ力を高めることを目的としているからです。このように、2段階にわたるきめ細かい添削指導も、翻訳者として必要なスキルの養成に役立っています。

英語が母国語の方のための日英翻訳クラスもあります。

成瀬由紀雄さん

翻訳者養成コース講師

グループ企業と連携し、語学力を活かした就職の機会を提供

サイマル・アカデミーではグループ企業と連携し、様々なキャリアサポートを用意しています。優秀な本科修了生には、サイマル・インターナショナル翻訳部へ翻訳者としての登用の機会があります。また、人材派遣・人材紹介会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC）に派遣登録した方には、社内翻訳など実務の機会を豊富に提供。実力に応じて様々な職種を経験でき、着実にキャリアアップができます。