ディスカッションを通して、表現力が格段にアップ

授業の特色はディスカッションの機会が多いこと。準備科の授業でも、受講生同士が意見交換する機会を多く設けています。知識の共有や表現力を研鑽し合える環境です。

フィクションとノンフィクション、異なる翻訳手法を習得

フィクションとノンフィクションを隔週で実施。ミステリー小説の翻訳や、社会問題、How to物、エッセイなど、多彩なジャンルの翻訳演習を行います。それぞれの文体に適した語彙・表現法を身につけます。

演習を通じて、プロになった際に役立つ高度なリサーチ力を習得

フィクション・ノンフィクションの授業とも、リサーチ力を養えるように配慮しています。例えばフィクションの演習の課題では、主人公が検事や法律家など、専門的な知識が求められるテキストを選択。そのため翻訳には綿密なリサーチが必要となり、授業を通して高度なリサーチ力が自然に身につきます。

翻訳ニーズにあった旬の学習テーマを選択

マニュアルレポートや米国経済白書など、一般経済知識や産業翻訳に必須の基礎的な専門知識を幅広く習得できるよう学習テーマを選択。社会の翻訳ニーズを見据えた指導を行っています。

実務レベルの教材で現場感覚を養う

実務レベルの文書を教材に用いてケーススタディ学習を重点的に行います。第一線で活躍している産業翻訳者の実践的な指導のもと、「商品」化を意識した実践的スキルとプロ翻訳者としてのビジネスマインドを養成します。成績優秀者にはサイマル・インターナショナル翻訳部へ翻訳者として登録の機会があります。

英文エッセイから始めてライティング力を強化

はじめは身近なテーマの英文エッセイが課題として出されます。比較的取り組みやすい課題で基礎的なライティングルールを学んだのち、実践的な翻訳演習へ移ります。日本語と英語のライティングスタイルの違いや英語特有の表現を理解し、「和文英訳」から「翻訳」へとつなげます。

サイト・トランスレーションで翻訳スピードと表現力を培う

配布される記事を初見で翻訳していくのがサイト・トランスレーション。受講生は毎回その場で順番に訳していくため、翻訳のスピードが高まります。また訳文はモニターを通して全員で確認。他の受講生の表現を聞いたり、意見を交換することで、表現力が豊かになります。

翻訳ニーズが高い「行政」[金融／経済]に着目

本科修了後にプロとして活躍したい人の、仕事に対する対応力を高めるため、翻訳ニーズが高い分野に着目。特に「行政」[金融／経済]に重点を置き、専門的な語彙や業界知識を深く学べるように指導しています。