フランス語学習歴が3年以上で、日常会話には不自由しないが、通訳訓練を始めるにはまだ語学力が不十分という方のためのフランス語上級コースです(仏検2級〜準1級レベル)。通訳訓練を始めるのに必要なリスニング力とディスクールの分析力、スピーディーで的確な口頭表現力を、フランス人講師と日本人現役通訳者の指導により、徹底的に訓練します。

カリキュラム構成

・ テレビ・ラジオのニュースや新聞・雑誌記事を使ったレジュメ、フォーミュラシォン、メモリザシォン。
・ 音声およびテキスト教材によるフランス的ディスクールの構造分析。
・ 短文のオーラル・クイックトランスレーションによる基本文型の自動化、単語力・表現力の構築。

フランス語学習歴4年以上で、時事問題を扱ったフランス語の新聞記事がひととおり読解できるレベル。上級文法の習得や構文の把握、仏文読解などフランス語の基礎力強化をはじめ、フランス語独特の表現スタイルを習得します。翻訳演習ときめ細かい添削を通して、翻訳に必要な専門知識や用語についての理解を深め、総合的な翻訳力の養成をめざします。翻訳技術を身につけたい方、また通訳者をめざす方で、読み書きという異なる側面から正確なフランス語の表現力を高めたい方におすすめのコースです。

カリキュラム構成

・ サイト・トランスレーション
・ 原文を忠実に表現する翻訳力の向上
・ 内容を的確に掴むための仏文・和文テキストの読解
・ 各分野における専門知識・用語の解説
・ 翻訳演習を通しての上級文法・構文の把握

フランス語コースを受講ご希望の方は、必ず「入学試験」をお受けください。