今井温子さん
サイマル・インターナショナル専属通訳者

小学5年生から6年生までをアメリカで過ごす。上智大学外国語学部フランス語学科卒業後、イギリスの新聞社の日本支社で3年半、取材通訳を務める。退職後、フランスの大学院ESITで通訳を学び、帰国後はサイマル・アカデミーの同時通訳科に1年間在籍。現在はサイマル・インターナショナルの専属通訳者として、ビジネス通訳を中心に活躍中。サイマル・アカデミー通訳者養成コース予備科講師として、後進の指導にも当たっている。

私は根が語学マニアです。大学では通訳クラスをいくつも受講し、卒業後はイギリスの新聞社の日本オフィスで3年半、取材の通訳を務めました。さらに通訳コースのあるフランスの大学院にも留学。10年近く通訳と関わりのある生活を送っていました。
そんな私が改めてサイマルに入学したのは、通訳業界での知名度が高く、通訳教育に伝統と実績を持つ学校でぜひ訓練を受けたいと思ったからです。入学する数ヶ月前から社内通訳を始めていましたが、当時の私のコンプレックスはくだけた調子になりがちな日本語。ビジネスの場に相応しい表現を身につけることが学習目標の一つでした。その意味で、先生に「自分の言葉で表現していれば自然に良くなっていくから」と励ましの言葉をかけていただいたのは、とてもありがたかったですね。
受講中にサイマル・ビジネスコミュニケーションズの紹介で新たな社内通訳の仕事を始め、卒業後にサイマル・インターナショナルの専属通訳者になることができました。現在は企業での社内ミーティングや研修を中心に幅広くお仕事をいただいています。どんな現場であれ、日本的な表現をごく自然な英語に訳せた瞬間は語学好きの私にとってまさに至福のとき。その結果、お客様から「わかりやすかった」などと言っていただくとやりがいを強く感じます。専属となってまだ数ヶ月ですが、今は毎日が充実しています。
反面、サイマルという看板を背負っているので一瞬たりとも気が抜けません。どんな状況であろうと、常に安定したパフォーマンスをお客様にお見せすることが目下の目標。いずれは国際会議の通訳もしてみたいので、一つ一つの仕事を全力でこなし、より質の高い通訳をめざしたいと考えています。

前職 通信業界で社内通訳

英字紙編集部勤務、通訳コースのあるフランス大学院留学を経て、通信業界の企業で社内通訳をしていました。

きっかけ

一度はプロ養成の学校で訓練を受けてみたいと思っていたため、サイマルへ。実は姉がビジネス英語を学んだ学校なので、親しみもあったんです。

入学

大学院では逐次通訳が中心だったので、同時通訳ができるようになったときの喜びは大きかったですね。入学前から行なっていた社内通訳の契約が終わった後は、サイマル・ビジネスコミュニケーションズの紹介で設備会社副社長付き通訳をしていました。

卒業・専属通訳者へ

2008年春に修了し、社内通訳の契約期間が終わった同年8月にサイマル・インターナショナルの専属通訳者となりました。

６：００　身支度を済ませて早めに出発

身支度を済ませ、朝食をとったら、現場に30分前に到着するよう早めに家を出ます。これは事故による電車の遅延など、不測の事態を想定してのことです。

通訳者必携の仕事グッズ。メモ帳、電子辞書、筆記用具はもちろん、のどを潤す水、頭の栄養補給であるチョコレートも欠かせない。（写真右）

９：００ 本日は2つの現場で社内ミーティング

この日は午前中に自動車メーカー、午後に化粧品メーカーで社内ミーティングの通訳。午前の仕事が終わったら、午後の仕事までの空き時間を利用して、喫茶店で再度準備をします。

こんな仕事をしています
● 社内ミーティング・研修の通訳
● 視察・見学の通訳
● レセプションのアテンド通訳

いただくお仕事の内容はさまざま。慣れた業界や初めての業界、内容の得手・不得手はありますが、どの仕事も背景知識や経験の蓄積につながりますね。

「役職名や人名を間違えないことが大事。ポストイットにメモしておき、メモ帳の見やすいところに貼っておきます」
（写真上）

１８：００ 仕事を終え、書店へ直行！

明日の仕事の参考書といっしょに、エンタメ小説のペーパーバックを購入しました。移動中の読書が束の間の息抜きです。　

１９：００ 明日の仕事の準備

夕食後は明日の仕事の準備。使われそうな表現の対訳を考え、単語リストを作ります。インターネットでその業界で使われる適切な表現を調べておくことも欠かせません。

「体験レッスン」は、実際の授業と同じように行われるレッスンに参加していただき、プログラムの内容を事前により良く理解していただくものです。個別のご質問にもお答えいたしますので、ぜひご参加ください。先にレベルチェックを受けていただき、該当レベルにてご参加いただきますとより効果的です。