伊藤貴子さん
2008年度　中国語翻訳者養成コース　基礎科　受講生　

常によりよい授業を模索する先生方の情熱に
やる気がかき立てられます。

中国へ4ヶ月間短期留学したことがきっかけで、中国語をきちんと勉強したいと思うようになりました。「実践中国語コース」や「通訳者養成コース」も受講しましたが、今は自分の適性を考え、翻訳一本に絞って学習しています。
2年間学んだ「中国語翻訳コース」が2008年4月から「中国語翻訳者養成コース」に変わり、以前にも増してプロ養成の色合いが濃くなりました。中日翻訳では実務文書を訳すので経済などの専門的な用語や知識が身につき、日中翻訳ではエッセイなどやわらかめの教材を使うので中国語の表現力が養われます。一度提出した課題は、先生方に指摘されたことを踏まえて訳文を練り直し、再度提出。先生方は生徒たちが自分の力で考えることを求めるので、ポイントが確実に定着するようになりました。
この年齢になっても「勉強したい」と強く思えるのは、ひとえに先生方の情熱のおかげ。常によりよい指導法や教材がないかと模索されている姿は素晴らしいですね。
今は授業で学んだことを活かし、翻訳の仕事を少しずつ始めています。熱意溢れる先生方のもと、翻訳はもちろん、中国語の総合的な力を高めていきたいと思います。

「体験レッスン」は、実際の授業と同じように行われるレッスンに参加していただき、プログラムの内容を事前により良く理解していただくものです。個別のご質問にもお答えいたしますので、ぜひご参加ください。先にレベルチェックを受けていただき、該当レベルにてご参加いただきますとより効果的です。