フランス語コース紹介

第一線で活躍する通訳者・翻訳者が、
フランス語のプロフェッショナルを養成します

サイマル・アカデミーフランス語コースでは、現役の通訳者・翻訳者を講師に迎え、国際的視野を持ったフランス語プロフェッショナルの育成を図ります。

通訳者をめざす人のための上級フランス語

フランス語力を総合的に強化する(半年)

受講レベルの目安
仏検2級〜準1級、DELF B1〜B2

日常会話には不自由しないが、通訳訓練を始めるにはまだ語学力が不十分という方のための上級コース。通訳訓練を始めるために必要なリスニング力とディスクールの分析力、スピーディーで的確な口頭表現力を、フランス人講師と日本人現役通訳者の指導により、徹底的に訓練します。

カリキュラム構成

  • テレビ・ラジオのニュースや新聞・雑誌記事を使ったレジュメ、フォルミュラシォン、メモリザシォン
  • 音声およびテキスト教材によるフランス的ディスクールの構造分析
  • 短文のオーラル・クイックトランスレーションによる基本文型の自動化、単語力・表現力の構築
開講スケジュール・授業料はこちら

フランス語通訳者養成コース(基礎科/本科)

基礎科 - 通訳者に必要な知識とスキルを身につける -(半年)

受講レベルの目安
仏検準1級〜1級、DELF B2・DALF C1

すでに高度な聴解力・会話力があり、通訳に必要な知識と技術を身につけたい方のための入門コース。現在の語学力をブラッシュアップしながら、一般通訳者(エスコート通訳)として仕事ができるよう訓練を行います。

カリキュラム構成
  • 理解力・分析力と表現力の向上、メモの取り方、記憶・再生・要約などの基礎となる技術の反復練習
  • 逐次通訳(仏→日、日→仏)の基礎技術の習得
  • ニュースの解説による時事仏語、通訳に必要な背景知識の習得
  • ゲストスピーカーによるライブ通訳
三浦信孝先生
三浦信孝先生

本科 - より高度な通訳スキル・専門知識を習得する - (1年)

受講レベルの目安
仏検1級、DALF C2、パリ商工会議所ディプロムレベル

基礎科の修了者、または基礎的な通訳技能をすでに身につけていて、より高度な通訳技術・専門知識を習得したい方のためのプロフェッショナルコース。見本市や工場見学でのエスコート通訳のレベルから、徐々に本格的な会議通訳者のレベルをめざします。

カリキュラム構成
  • 逐次通訳(仏→日、日→仏)および同時通訳
  • サイト・トランスレーション
  • 会議通訳に必要な経済・技術各分野の基礎知識・専門用語の習得
  • 会議の準備の仕方
  • 通訳者の職業倫理・マナーの習得
  • ゲストスピーカーによるライブ通訳
ライブ通訳演習
ライブ通訳演習
開講スケジュール・授業料はこちら

フランス語翻訳コース(基礎科/本科)

基礎科 - 読解力を養い、自然な表現で訳すための基礎力を強化する -(半年)

受講レベルの目安
仏検2級〜準1級、DELF B1〜B2、フランス語の一般的な文章を読解できるレベル

仏文の読み書きに必要な基礎学力を強化する実践的な演習を通して、翻訳の基本を学びます。フランス語および日本語の特性を理解し、より自然な表現で訳すためのテクニックを日本人・フランス人講師が指導します。翻訳技術の基礎を身につけたい方、通訳者をめざす方で読み書きという異なる側面からフランス語力を高めたい方におすすめのクラスです。

カリキュラム構成

  • 仏文ライティングの基礎力向上
  • 表現方法の幅を広げるための語彙・言葉の運用力の強化
  • 内容を正確に掴むための仏文・和文テキストの読解
  • 仏日・日仏翻訳の基本テクニック習得

本科 - 専門知識や用語の理解を深め、読解力と表現力をさらに高める - (半年)

受講レベルの目安
仏検準1級〜1級、DELF B2・DALF C1、時事問題を扱ったフランス語の新聞記事を読解できるレベル

複雑な構文の把握および読解力を深め、フランス語独特の表現スタイルを習得します。日本人・フランス人講師によるきめ細かい添削指導により、翻訳に必要な専門知識や用語についての理解を深め、日仏・仏日双方向の本格的な翻訳力の養成をめざします。翻訳演習を通して背景知識の充実や正確な表現力を高めることができますので、通訳スキルを学習中の方にもおすすめのクラスです。

カリキュラム構成

  • 新聞記事などを題材にした仏日・日仏双方向の翻訳演習
  • 原文を正確に読み解き、こなれた文章で表現する翻訳力の向上
  • 各分野における専門知識・用語の解説
開講スケジュール・授業料はこちら
主任講師 三浦信孝

フランス語コース講師陣によるクラス紹介

詳しくはこちら

お申し込みはこちらから

フランス語コースを受講ご希望の方は、必ず「入学試験」をお受けください。

入学試験予約フォーム