どのようにスキルを磨き、プロとして活躍しているか。なぜ通訳・翻訳というキャリアアップを選んだのか。リアルで貴重な声をお届けします！
需要が高まっている分野や多様化するニーズなど、通訳・翻訳業界のリアルな動向をお届け。また、今後プロとして活躍するために必要なスキルなどもご紹介します。
配信期間中は好きな時間に何度でも見返すことができます。
各コースのカリキュラムの詳細やキャリアアップについてもっと知りたい方は説明会（8月・9月実施）にご参加ください。
現在はフリーランス通訳者として活躍し、サイマル・アカデミーで講師も務めている木村さん。中学生から英会話スクールで学び始め、ファッション×英語を通じて世界と繋がるという夢を叶えた後、通訳者という新たな目標に向かって進んでこられた道のりをお伺いしました。
通訳は世界に繋がる扉！好奇心の先に何が待っていたのか、サイマル・アカデミー受講時代から現在のお仕事の内容に至るまで語り尽くしていただきました。
大学卒業後イギリスなど欧米ファッションブランドのPR、マーケティングに従事、その間にサイマル・アカデミー通訳者養成コースに学ぶ。
2016年春、同時通訳科（現・会議通訳コース）を修了後、保険会社のインハウス通訳を経て現在はフリーランスの通訳者として企業、官公庁関係の会議やIR、イベント、セミナーを中心に通訳を行っている。
「声をだすことが楽しい」長年編集者として活躍する傍ら、社内通訳を通じて通訳の楽しさに気づきサイマル・アカデミー受講を始めた山田さん。業界について専門知識を身につけられることやフィードバックがもらいやすい点など、社内通訳者という働き方だからこそ得られた経験やメリットも数多くあるといいます。
新たな業界に挑戦を続ける山田さんに仕事に対する想いや、最初の仕事のエピソード、講師からの忘れられない一言まで丁寧にお話しいただきました。
プロフィール文
東京外国語大学英米科卒。ニューヨーク大学比較文学修士号取得。ニュース系雑誌や女性誌など雑誌編集に20年以上携わる。その後、2年間家族で海外で暮らす「夏休み」を経て、海外の大学向け教科書の編集プロダクションの日本支部で編集や教材開発を手掛ける。
社内通訳を自己流でしているうちに、もっと体系的に通訳を学びたいと思い、2019年よりサイマル・アカデミーで学び始め、2022年8月会議通訳コース修了。
修了後、教育系出版社海外事業部付通訳、大手流通プロジェクト付通訳、エネルギー会社社内通訳などを経験。あいまにフリーランス通訳者としても稼働中。
会社員と並行して翻訳の仕事にも携わっている村井さんから、サイマル・アカデミーでの学びの日々、登録後の翻訳のお仕事について詳しくお伺いしました。
サイマルと出会った意外なきっかけ、受講時の苦労や印象深い講師の言葉、翻訳者になってからの本業と翻訳業のバランスやスキルアップするために行っていることなど、翻訳者をめざす方必見の内容です。
プロフィール文
長年企業法務に従事するかたわら、働きながら大学院で契約法を研究。大学在学中に文芸翻訳を学んだ経験を持つが、その後は長く翻訳から長く離れていた。2019年から2020年にかけてサイマル・アカデミーを受講し、講師推薦を受けてサイマル・インターナショナルに翻訳者として登録。
現在は本業の企業法務と並行して、政府系報告書、政策広報資料、研修資料、社内規程、大学関連の文書などを対象に産業翻訳に従事している。
「需要がある業界は？」「AIの影響はどれくらいある？」「通訳者・翻訳者に必要な資質は？」「通訳・翻訳経験がゼロでも受講できる？」など、通訳・翻訳業界や通訳者・翻訳者という職業について、サイマル・アカデミーについて、皆様からよくいただくご質問にお答えいたします。
| オンデマンド配信期間 | 2025年9月1日（月）～9月15日（月・祝） |
|---|---|
| 配信方法 |
オンデマンド配信 |
| 対象 |
通訳・翻訳に興味のある方、サイマル・アカデミーへの通学をご検討の方 |
| 参加費 |
無料 |
| 申込締切 |
2025年9月15日（月・祝）まで |
| 特典 |
|
| セミナー |
|
