新開講【プロフェッショナル・プログラム】のご案内(12月~1月開催)
サイマル・アカデミーでは、通訳者・翻訳者としてすでに実務経験がある方を対象とした「~通訳者・翻訳者のための~プロフェッショナル・プログラム」を新たにスタートいたします。
「プロフェッショナル・プログラム」では、さらなるスキルアップを目指すプロの方々に向けて、ニーズの高い分野の専門知識や、実践的な訳出を磨くためのセミナーやワークショップを不定期に開催いたします。
今後、予定しているセミナーやワークショップの詳細は、決定次第こちらのページで随時ご案内いたします。ぜひご期待ください。
2026年12月~2027年1月 開催
- ポストエディットセミナー ※申込期間:~12/1(日)まで
- IR翻訳セミナー ※申込期間:~12/10(木)まで
- Beyond fluency: Navigating translation in the age of AI ※早期申込期間:~11/20(金)まで、通常申込期間:~12/24(木)まで
| ポストエディットセミナー ~AI翻訳の落とし穴、傾向と対策~ |
|
| セミナー概要 |
ChatGPTなどのLLM(大規模言語モデル)をはじめ、翻訳におけるAIの活用が進む中、人手による翻訳とは異なるAI特有の出力傾向やリスクへの注意が必要になっています。特に最近のAI翻訳は「流暢すぎるがゆえに誤りに気づきにくい」という特徴があります。本セミナーでは、AI訳文をブラッシュアップするポストエディット(PE)の基本を解説します。実務で散見される「AI翻訳の落とし穴」や、エラーを防ぐためのチェックポイントもご紹介します。 |
|---|---|
| 講師 | 片岡 卓也(株式会社サイマル・インターナショナル 翻訳事業部) |
| 対象 | 英語翻訳者、チェッカー ※セミナーでは、日⇔英翻訳を取り上げます。 |
| 形式 | オンデマンド配信 |
| 申込期間 | 12月1日(火)まで |
| 配信期間 | 12月4日(金)~ 12月20日(日) ※配信期間中、何度でもご視聴いただけます。 |
| 受講料 |
無料 |
| 申込方法 |
こちらのサイトにてお申し込みください。 ※サイマル・アカデミーのサイトを離れます。 |
| 問い合わせ |
サイマル・インターナショナル |
| IR翻訳セミナー「IRの英文は文書タイプによってどう変わるか」 ~文書の目的に応じたレジスター・トーン・スタイルの使い分け~ |
|
| セミナー概要 |
英文開示の世界においても生成AIの活用が本格化しつつあるなか、今後は、「日本語を英語に訳しただけ」の英文開示資料から「外国人投資家に伝わる」英文開示資料に対するニーズの高まりが予測されます。本セミナーでは、「伝わる英文開示資料」を作るために欠かせない視点である「開示文書の種類(Document Type)に応じたレジスター・トーン・スタイルの使い分け」に焦点を当てます。 |
|---|---|
| 講師 | 寺崎徹哉 氏(ログミー株式会社 英文開示スペシャリスト) |
| 対象 | IR分野の翻訳者・翻訳学習者、ビジネス翻訳経験者でIR翻訳にチャレンジしたい方 |
| 形式 | オンデマンド配信 |
| 申込期間 | 12月10日(木)まで |
| 配信期間 | 12月16日(水)~2027年1月6日(水) ※配信期間中、何度でもご視聴いただけます。 |
| 受講料 | 5,500円(税込) ※以下の対象者は別途送付するクーポンコードご利用で受講料10%OFF サイマル・インターナショナル登録通訳者・翻訳者、サイマル・ビジネスコミュニケーションズ登録者、サイマル・アカデミー在籍生 |
| 申込方法 |
こちらのサイトにてお申し込みください。 ※サイマル・アカデミーのサイトを離れます。 |
| 問い合わせ | サイマル・アカデミー 03-6226-3120 https://www.simulacademy.com/contact/ |
| Beyond fluency: Navigating translation in the age of AI | |
| セミナー概要 |
翻訳業界に限らず、世の中全体でAI翻訳の活用が進み、語学力に裏付けられた高い翻訳力は当然のこと、プロの翻訳者には、AI翻訳特有の違和感を察知して修正できるスキルも求められるようになっています。本セミナーの講師は、サイマル・インターナショナルのインハウス翻訳者であるトム・ケイン氏。「AIを活用した英訳に対し英語ネイティブがどのような印象を持つか、またどのような視点で修正を加えるのか」をテーマにお話いただきます。
|
|---|---|
| 講師 | トム・ケイン氏(株式会社サイマル・インターナショナル インハウス翻訳者) |
| 対象 |
翻訳者・チェッカーとして活動中の方 |
| 形式 | オンデマンド配信 |
| 申込期間 |
◆早期申込[質問特典あり]: ◆通常申込: |
| 配信期間 |
2027年1月7日(木)14:00 ~ 1月24日(日)23:55 |
| 受講料 | 3,300円(税込) |
| 申込方法 | こちらのサイトにてお申し込みください。 ※サイマル・アカデミーのサイトを離れます。 https://tksimulseminar.peatix.com |
| 問い合わせ |
サイマル・インターナショナル |