Latest News

ニュース

2017.09.21
【東京校】【大阪校】「英語ネイティブ翻訳者が教えるメディカル・ライティングセミナー」のご案内

サイマル・アカデミー主催
「英語ネイティブ翻訳者が教えるメディカル・ライティングセミナー」

サイマル・アカデミーでは医薬文書に精通した講師を招き、
11月に東京と大阪でメディカル・ライティングセミナーを開催します。

>>>セミナー内容はこちら
>>>開催概要(日程・場所)はこちら
>>>申込方法はこちら

■英語ネイティブ翻訳者が教えるメディカル・ライティングセミナー■

今回のセミナーでは、第1部で科学論文、第2部でCSRを取り上げ、医薬系文書を理解し、効率的・効果的に書くためのアプローチやツールを紹介します。演習も取り入れながら高品質なメディカル・ライティングとはどういうものかを体験していただきます。

【第1部】  講師:野口ジュディー
「論文の書き方―コーパスやウェブツールを利用して」

【第2部】  講師:Lee Seaman
「Global English for Medical Writing: Building the Methods and Results Sections From Clinical Study Data」

 ※野口講師は日本語で、Seaman講師は英語で講義します。  ※※東京と大阪のセミナーは同じ内容になります。

メディカル・ライティングセミナー概要(チラシ)



【こんな方に】
  • 医薬翻訳・メディカル・ライティングに従事している方
  • これから医薬翻訳に注力したい翻訳者、翻訳学習者
  • 製薬会社、医療機器会社、CRO、研究機関などで文書作成業務に従事している方、今後従事する予定の方
  • 大学関係者(研究者、医学部・薬学部の学生など)、病院・医療機関関係者 など
【学べるスキル】
  • 英語科学論文を構造的に理解し、ポイントを押さえた論文執筆や医薬系文書翻訳をするコツ
  • 医薬系論文・文書を効果的、効率的に執筆、翻訳するためのノウハウやツールの使い方
  • グローバルに通用する高品質かつリーダビリティの高い英文を書く方法
  • 論文の効果的な読み方、リサーチスキルの向上 など

【講師紹介】
野口ジュディー
翻訳者。言語学博士。
2017年3月まで神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部長。現在は名誉教授。専門英語教育(主に科学技術英語)をはじめ、学術・英文翻訳、実務翻訳に従事。大阪大学医学研究科など大学や研究機関で論文の指導・添削にも長年携わっている。サイマル・アカデミー大阪校翻訳者養成コース講師。著書「Judy先生の英語科学論文の書き方」、「臨床薬学英語」(いずれも共著)など。
Lee Seaman
翻訳者、メディカルライター。
オレゴン州立大学化学科を優秀な成績で卒業。在学中に交換留学生として1年間早稲田大学で日本語を習得。日本に10年間在住し、技術翻訳に従事。 科学技術分野の日英翻訳者として20年以上の豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の翻訳者およびメディカルライターとして活躍。米国翻訳者協会認定の翻訳者として、医薬翻訳関連のセミナーなどで積極的に後進の指導も行っている。AMWAメンバー。サイマル・アカデミー インターネット講座で「日英医薬翻訳 上級」「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」の講師としても活躍。

【開催概要】
■大阪会場
【日時】 11月11日(土)14:00-17:00
【会場】 サンケイカンファレンス大阪桜橋 >>> 地図
     (大阪市北区曽根崎新地1-4-12 桜橋プラザビル9階)
【定員】 45名(先着順)
【受講料】 9,000円
【申込期限】 11月3日(金・祝)

■東京会場
【日時】 11月19日(日)14:00-17:00
【会場】 コンワビル >>> 地図
     (東京都中央区築地1-12-22 コンワビル13階)
【定員】 60名(先着順)
【受講料】 9,000円
【申込期限】 11月10日(金)

【申込方法】
ページ下の「お問い合わせ・資料請求」フォームよりお申し込みください。
フォームの【参加申込】から参加希望のセミナーを選択し、各項目を入力のうえ送信してください。
申込内容を確認後、事務局よりメールにてご連絡いたします。

お申込み後、1週間経っても事務局から連絡がない場合は、下記問合せ先まで確認のご連絡をお願いします。

◆お申し込みにあたってのご注意・お願い◆
  • 申込期限前でも、定員になり次第、受付を終了させていただきます。
  • セミナーの申し込みはすべてウェブサイトからとなります。お電話でのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。また、事前申込のないご参加はご遠慮いただいております。
  • 受講料は事前振込でお願いいたします。振込先については、開講が決定次第ご連絡いたします。お振込手数料はご受講者負担にてお願いいたします。
  • お振込みいただいた受講料は、いかなる事情におきましてもご返金はいたしかねます。万が一、最少開講人数に満たない場合は、申し訳ございませんが開講は中止とさせていただきます。その際は各会場締切日(大阪:11月3日(金・祝)、東京:11月10日(金))までに事務局よりご連絡のうえ、ご返金いたします。
  • 災害等の理由により交通機関の乱れが発生した場合、中止となる可能性があります。ウェブサイトのニュース欄にお知らせを掲載しますので、ご確認ください。
  • 無断でお申し込みをキャンセルされた場合、今後のセミナー・講座への参加をお断りする場合がございます。予めご了承ください。
  • 携帯電話やスマートフォンで受信したいアドレスのドメインまたはアドレスの登録をされている場合は「@simul.co.jp」を予め登録してください。
  • 迷惑メール設定をしていなくても、プロバイダの設定で自動で迷惑メールフォルダへ振り分けられる場合があります。当校からのメールが届かない場合は、今一度迷惑メールフォルダをご確認ください。



東京開催 問い合わせ
サイマル・アカデミー東京校(担当:中齋)
TEL:03-6226-3120

大阪開催 問い合わせ
サイマル・アカデミー大阪校(担当:中田)
TEL:06-6223-0111

ニュース 一覧ページへ