hero image hero image

通訳者・翻訳者向け
実践ワークショップ

-プロとしてスキルアップをはかる-

大阪校

通訳者・翻訳者登録推薦制度

実践ワークショップを受講後、講師推薦があった方を対象に株式会社サイマル・インターナショナルへの登録推薦制度があります。対象の方には、クラス修了後に事務局よりご連絡いたします。

[4/17~] プロ対象クラスワークショップ

英語 サイマルUSB 募集終了

会議通訳科(旧:同時通訳科)を修了された方や、同等レベルの方を対象としたレベルの高いクラスです。会議通訳技術の更なるレベルアップを図り、プロフェッショナルに求められる高い通訳技術を磨きます。

対象者
ワークショップ対象通訳テストに合格した方、通訳学校等で同時通訳までの基礎訓練を終了している方または同時通訳の実務経験がある方。

定員
15名

<こちらのクラスは、スケジュールやお申し込み方法が通常のワークショップとは異なります。詳細はこちら

[3/30] 日英翻訳 コーパス活用術

英語 課題あり 終了

日本人にとって「英語での自然な表現」は、永遠のテーマです。このクラスでは、応用言語学のひとつEnglish for Specific Purposes (ESP)アプローチに基づき、コーパスを活用した効率・効果的な翻訳手法をご紹介します。
コーパスとは、書籍、新聞、雑誌、論文や口頭発表、スピーチなどで使われている言葉の用例を集めた「データベース」です。コーパスで検索すると、語句の使用頻度、構文パターンや連語の特徴などが見つかり、より適切で自然な英語表現が出来ます。
実際にコーパスを使い検索した結果を分析しながら、結論を導き出すプロセスを紹介し、最終的にはご自身のニーズにあったコーパス作成へとつなげます。翻訳だけでなく、英文ライティングや通訳をされている方にもおすすめです。※授業は英語で行われます。

対象者
TOEIC 860点以上で、下記のいずれかに該当する方
・翻訳経験のある方
・翻訳訓練を受けたことがある方
・企業等でライティングに携わっている方
・その他、コーパスにご興味がある方

定員
12名

受講期間 時間帯 受講校 授業料
(教材費・消費税込)
申込締切日
3/30(土) 13:00-16:00
(180分×1回)
大阪校 ¥17,172 3/19(火) 

【講師】野口ジュディー

翻訳者、言語学博士。2017年3月まで神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部長。現在は名誉教授。専門英語教育(主に科学技術英語)をはじめ、学術英文翻訳、実務翻訳に従事。著書「Judy先生の英語科学論文の書き方」、「臨床薬学英語」など。

[3/23] 同時通訳ワークショップ

英語 終了

第一線で活躍中の関西トップクラスの通訳者を招き、企業内やプロとして実務経験をお持ちの方を対象とした、同時通訳の実践演習を行うワークショップを実施します。
LL教室での演習を通してご自身の通訳を分析し、パフォーマンスを見直すとともに、同時通訳スキルのブラッシュアップを図ります。通訳演習だけではなく、事前資料の準備の仕方や心構えなどをトップの通訳者から学べる絶好の機会です。

対象者
通訳経験がある方(実務経験1年以上)または同時通訳経験がある方

定員
10名

受講期間 時間帯 受講校 授業料
(教材費・消費税込)
申込締切日
3/23(土)  13:00-16:00 
(180分×1回)
大阪校 ¥18,468 3/13(水)

【講師】横田洋子

国際基督教大学卒業後、関西の経済団体に勤務しながらサイマル・アカデミー大阪校に通い、1984年から通訳者として活動開始、現在に至る。関西を中心に、主に社会科学系のシンポジウムや国際会議等の通訳に従事。

[3/16・17] 英文契約書の読み方・訳し方

英語 課題あり 終了

英文契約書は企業や業界によって様々な種類やフォーマットがあり、また専門用語や契約書独特の英語表現が多いため、一見難しいと考えられがちです。しかし、基本構成を知り、特有の表現を覚えてしまえば、比較的苦労なく内容を正確に理解できるようになります。
「用語集」をはじめとする豊富なテキストを使い、講義と講義前後の課題を効果的に組み合わせ、英文契約書の読み方、訳し方のコツをわかりやすく指導します。※インターネット講座「英文契約書の読み方・訳し方」と一部教材が重複します。

対象者
TOEIC 860点以上で、下記のいずれかに該当する方
・翻訳経験のある方
・翻訳訓練を受けたことがある方
・企業で英文契約に携わっている方

定員
12名

受講期間 時間帯 受講校 授業料
(教材費・消費税込)
申込締切日
3/16(土)・3/17(日)  13:00-17:30
(240分×2回)
大阪校 ¥45,792
→¥41,212*
2/28(木)

*大阪校開催記念価格(10%割引)となっております。

【講師】渡辺昇

慶應義塾大学経済学部卒業。三菱商事(株)に約30年間勤務。2005年からはサイマル・アカデミーで英文契約書講座の講師を担当。その他、主としてエネルギー問題、環境問題、契約書の翻訳に従事。

受講までの流れ

process image process image

お申し込みについて

・申込書(PDF)に申込クラス、通訳・翻訳学習歴等をご記入いただき、通訳・翻訳実績表※と併せて申込期日までに事務局へご提出ください(電話・FAX・郵送可)。

※実践ワークショップの受講には通訳・翻訳実績表の提出が必要です。申込書下の記入例を参考に、ご自身で作成したものをご提出ください(フォーマットは自由、FAX・郵送可)。

・クラス開講決定のご案内は、申込締切後1週間以内に発送いたします。

お申し込みに際してのご注意

・最少開講人数に満たない場合は、開講しないことがあります。
・定員に達した場合は、原則としてお申し込み順にご案内します。
・開講後の中途解約はできません。また、入金後の返金はお受けしておりません(プロ対象ワークショップを除く)。

実践ワークショップのお申し込みはお電話でも承っております

大阪校 06-6910-1905