英語コース:スケジュール

春期プログラム :通訳・翻訳コース(大阪校)

他のコースを見る

開講期間:2017年2月12日(日)〜4月8日(土)
申込受付期間:
【A区分】2月2日(木)まで 【B区分】2月9日(木)まで 【C区分】2月16日(木)まで
【D区分】2月23日(木)まで

お申し込みからご受講までの流れはこちら

通訳入門

【講師】日本人通訳者 【定員】約15名

「通訳とはどんな仕事か知りたい」「将来、サイマルの通訳者養成コースへの入学を考えている」という方に最適なクラスです。経験豊かなサイマルの通訳者が、通訳概論、シャドーイング、リテンション、リプロダクションなどの基本的なスキルから、逐次通訳までを実例に基づいて指導します。また、授業の最後にウィスパリングを体験していただきます。短期間で通訳のコツを身につけます。

レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 受講校 クラスコード 時間数 回数 授業料
I-2〜A-2 A 2/15〜3/15 18:45-20:45 大阪校 EW-ICI347 10 5 ¥51,840
D 3/11〜3/25 13:00-17:30*
3/25のみ13:00〜15:00
大阪校 EW-ICI627 10 3

*授業時間は4時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれております。
上記の授業料には教材費・消費税が含まれております。
●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細はページ下をご覧ください。

医薬通訳ワークショップ <NEW!>

【講師】日本人通訳者 【定員】約15名

医薬業界のグローバル化が進む中、それに伴い医薬通訳の案件も年々増加しています。この医薬通訳ワークショップでは、医薬通訳に興味がある方、医薬通訳への足がかりを探している方などを対象とした入門レベルのワークショップです。授業は医薬業界・医薬通訳案件に関するレクチャーと通訳演習で構成され、1回3時間で医薬に関する知識と通訳スキルを集中的に学習します。

レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 受講校 クラスコード 時間数 回数 授業料
A-2* D 3/5 13:00-16:00 大阪校 EW-IME727 3 1 ¥16,200

*【在籍生の方】通訳者養成コース会議通訳科(IIS)以上の在籍生が対象です。
 【その他の方】社内/派遣通訳経験者、一定の通訳訓練を受けた方、あるいはそれに準ずるレベルの方が対象です。
       レベルチェックの際に通訳実績に関する経歴書をご記入いただきます。
上記の授業料には教材費・消費税が含まれております。
●こちらのクラスはデジタルLL教室を使用します。詳細はページ下をご覧ください。

翻訳入門(日→英)

【講師】日本人翻訳者+英語ネイティブ翻訳者 【定員】約15名

ビジネス文書の翻訳演習を通して、日英翻訳の基礎を学びます。単なる言葉の置換えではなく、原文が何のために、どのような読者を対象に、何を伝えようしているかを分析し、それが反映された自然な英語表現の翻訳を目指します。「翻訳に挑戦してみたい」「辞書にない言葉をどう英訳するの?」という方だけでなく、「英語のライティング力を高めたい」という方にもおすすめです。メールで課題を提出していただき、その課題を中心に授業を進めます。英語ネイティブの翻訳者と日本人翻訳者の2名が担当します。

レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 受講校 クラスコード 時間数 回数 授業料
I-1〜A-2 D 3/11〜4/1 10:00-12:00 大阪校 EW-TJE617 8 4 ¥41,472

上記の授業料には教材費・消費税が含まれております。

翻訳入門(英→日)

【講師】日本人翻訳者 【定員】約15名

いつかは・・・と思いながら、なかなか始められなかった「翻訳」。このクラスでは、きめ細かなリサーチ、的確な訳語、簡潔な文章が要求される「ノンフィクション」、原文に忠実でありながら読みやすく、無駄のない文章が要求される「フィクション」を半々ずつ扱います。翻訳をとにかく体験してみたいという方には打ってつけのクラスです。事前に提出いただく課題がありますので、お早目にお申し込みください。将来、サイマルの翻訳者養成コースへのご入学をお考えの方にもおすすめのクラスです。講師は現役の日本人翻訳者です。

レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 受講校 クラスコード 時間数 回数 授業料
I-1〜A-2 B 2/26〜3/19 13:00-15:00 大阪校 EW-TEJ727 8 4 ¥41,472

上記の授業料には教材費・消費税が含まれております。
所定のスコア・級を取得された方は、レベルチェックなしでお申し込みいただけます。詳しくはこちらをご覧ください。

<デジタルLL教室/サイマル特別仕様USBメモリ>

「通訳入門」では、デジタルLL教室を使用のため、教材等の録音にサイマル特別仕様のUSBメモリ(税込¥3,500)を別途ご購入いただきます。ご自宅で教材の音声を再生する場合には、Windows2000以降のOSを搭載したPCが必要となります。それ以前のバージョン、Windows RT、およびMacintoshではご利用いただけませんので、予めご了承ください。
「医療通訳ワークショップ」はUSBメモリの購入は任意です。ご希望の方は申込時にお申し出ください。

<レベルチェックのご案内>
ご受講にはレベルチェック(無料)が必要となります。

※レベルの目安についてはレベル別コース一覧をご覧ください。