中国語コース

通訳経験者、社内通訳者を対象にした逐次通訳スキルのブラッシュアップをはかるためのクラスです。日⇔中双方向の逐次通訳演習を行い、普段自分では気が付かない改善点や、伸ばすべき強化ポイントを現役通訳者が現場目線できめ細かく指導します。自身のパフォーマンスの再確認をするとともに、日本語・中国語の表現力を向上させ、通訳者として一歩先に進んでみませんか。

<こんな方におすすめ>

• 通訳の表現力にさらに幅を持たせたい
• あらゆる分野の通訳演習を行い、練習量を増やしたい
• 実践的な訳出のアドバイスがほしい

【日本語 母語の方対象】
通訳者を目指している中上級者だからこそ、相手によりよく伝わる中国語の発声を目指します。
それぞれの単語は正確に発音していても、全体の流れやリズムが悪く伝わらなかったこと、今更発音について聞く機会がないという経験のある方に向け、徹底的にご自身の発声と向き合い、ステップアップを体感していただく講座です。

<こんな方におすすめ>

• もう一度自分の声調を見直したい
• 通訳をする上で、中国語の発音が障害になっていると感じる
• プロ通訳者から中国発音のポイントを学びたい

翻訳者を目指している方やこれまで独学で翻訳を勉強してきた方、社内翻訳者の方を対象としたクラスです。プロを多く輩出している実務翻訳のエキスパートが、受講生の事前課題を通して見えた陥りやすい課題や弱点を指導するとともに、翻訳プロセス、実務翻訳のルール、原文の解釈の仕方や読み方、訳語の選択方法、リサーチの仕方等を、リライト等の演習を通して細やかに指導します。

<こんな方におすすめ>

• 独学で翻訳をしてきたので、基礎からきちんと学びたい
• 訳出だけでなく、リサーチ方法や仕事上でのルールも知りたい