訳書紹介

受講生・修了生の翻訳書

翻訳者養成コースの受講生・修了生が
翻訳を手掛けた本をご紹介します。

  • ビッチな動物たち　雌の恐るべき性戦略（柏書房）

    ルーシー クック 著

    【翻訳】
    小林 玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 世界一おもしろい国旗の本（河出書房新社）

    ロバート・G・フレッソン 著

    【翻訳】
    小林 玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 北京今昔: BEIJING THEN AND NOW（創元社）

    ブライアン・ページ 著

    【翻訳】
    長田 綾佳さん翻訳者養成コース　産業英日・出版英日

  • サノクス令夫人 コナン・ドイル・ストーリーズ2（柏艪舎）

    コナン・ドイル 著

    【翻訳】
    森田和子さん翻訳者養成コース 出版翻訳ワークショップ

  • 名作モダン建築の解剖図鑑（エクスナレッジ）

    アントニー・ラッドフォード　著

    【翻訳】
    長田 綾佳さん翻訳者養成コース 産業英日・出版英日

  • 藤本壮介 建築作品集（エクスナレッジ）

    ナオミ・ポロック 著

    【翻訳】
    長田綾佳さん翻訳者養成コース 産業英日・出版英日

  • 豊かな音楽表現のためのノート・ グルーピング入門（アルテスパブリッシング）

    ジェームズ・モーガン・サーモンド 著

    【翻訳】
    杉江光平さん翻訳者養成コース

  • 10年後、後悔しないための自分の道の選び方（ディスカヴァー・トゥエンティワン）

    ボブ・トビン 著

    【翻訳】
    矢島麻里子さん翻訳者養成コース　産業翻訳 英日・日英

  • ニューヨークタイムズの数学-数と式にまつわる、110の物語（WAVE出版）

    ジーナ・コラータ 著　坂井 公 監修

    【翻訳】
    守信人さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 遺伝子組み換えのねじ曲げられた真実（WAVE出版）

    スティーブン・M・ドルーカー 著

    【翻訳】
    守信人さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 波乗り介助犬リコシェ ～100万人の希望の波に乗って（辰巳出版）

    ジュディ・フリドーノ、ケイ・プファルツ 著

    【翻訳】
    小林玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • グッド・ガール（小学館文庫）

    メアリー・クビカ 著

    【翻訳】
    小林玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 気候カジノ（日経BP社）

    ウィリアム・ノードハウス 著

    【翻訳】
    藤﨑香里さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 真紅の輪（論創社）

    エドガー・ウォーレス 著

    【翻訳】
    福森典子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • アレックス・ファーガソン自伝（日本文芸社）

    アレックス・ファーガソン 著

    【翻訳】
    小林玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 静かなるイノベーション（英治出版）

    ビバリー・シュワルツ 著

    【翻訳】
    藤﨑香里さん翻訳者養成コース　出版英日

  • ジョン・F・ケネディ　ホワイトハウスの決断（世界文化社）

    テッド・ウィドマー 著

    【翻訳】
    藤﨑香里さん（共訳）翻訳者養成コース 出版英日

  • スーパー・ファット・ダイエット計画ー細マッチョだった僕が34キロ太ってみてわかったことー（講談社）

    ドリュー・マニング 著

    【翻訳】
    大場眞知子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • がんばりすぎるあなたへー完璧主義を健全な習慣に変える方法ー

    ジェフ・シマンスキー 著

    【翻訳】
    小林玲子さん翻訳者養成コース　出版英日

  • 台湾海峡一九四九（白水社）

    龍應台 著

    【翻訳】
    天野健太郎さん中国語通訳者養成コース

  • 世界で生きる力ー自分を本当にグローバル化する4つのステップ（英治出版）

    マーク・ガーゾン 著

    【翻訳】
    松本裕さん翻訳者養成コース

  • フランス流 はじめての名画の見方（パイ・インターナショナル）

    フランソワーズ・バルブ・ガル 著

    【翻訳】
    栗原千恵さん翻訳者養成コース

  • 恋の続きはマンハッタンで（原書房）

    メグ・キャボット 著

    【翻訳】
    松本裕さん翻訳者養成コース

  • ヴィンテージ・ドレス・プリンセス（原書房）

    メグ・キャボット 著

    【翻訳】
    松本裕さん翻訳者養成コース

  • アフリカ 動きだす9億人市場（英治出版）

    ヴィジャイ・マハジャン 著

    【翻訳】
    松本裕さん翻訳者養成コース

  • ジミ・ヘンドリックス 鏡ばりの部屋（P-Vine BOOKs）

    チャールズ・R・クロス 著

    【翻訳】
    栗原千恵さん翻訳者養成コース

  • 逆転の経営戦略 株価至上主義を疑え（二玄社）

    ヴェンデリン・ヴィーデキング 著

    【翻訳】
    相原俊樹さん翻訳者養成コース

講師の翻訳書

翻訳者養成コースの講師が
翻訳を手掛けた本をご紹介します。

  • テンセント 知られざる中国デジタル革命トップランナーの全貌（プレジデント社）

    呉 暁波 著

    【翻訳】
    箭子 喜美江先生中国語 翻訳者養成コース

  • チャレンジャー・セールス・モデル 成約に直結させる「指導」「適応」「支配」（海と月社）

    マシュー・ディクソン、ブレント・アダムソン 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 虎狼（早川書房）

    モー・ヘイダー 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • GRIT 平凡でも一流になれる「やり抜く力」（日経BP社）

    リンダ・キャプラン・セイラー、ロビン・コヴァル 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 起業への挑戦（海と月社）

    ガイ・カワサキ 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 神経ハイジャック―もしも「注意力」が奪われたら（英治出版）

    マット・リヒテル 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • アックスマンのジャズ（早川書房）

    レイ・セレスティン 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 氷雪のマンハント（早川書房）

    シュテフェン・ヤコブセン 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 秘密資産（早川書房）

    マイクル・シアーズ 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • スノーデン・ファイル 地球上で最も追われている男の真実（日経BP社）

    ルーク・ハーディング 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • ブラック・フライデー（早川書房）

    マイクル・シアーズ 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 世界はひとつの教室「学び×テクノロジー」が起こすイノベーション（ダイヤモンド社）

    サルマン・カーン 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 喪失（早川書房）

    モー・ヘイダー 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • ヘッジファンドー投資家たちの野望と興亡＜1＞＜2＞（楽工社）

    セバスチャン・マラビー 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • すべては雪に消える（早川書房）

    A・D・ミラー 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • アップルとシリコンバレーで学んだ賢者の起業術（早川書房）

    ガイ・カワサキ 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 矜持（早川書房）

    ディック・フランシス 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 暗い森のなかへ （イングリッドの謎解き大冒険）（ソフトバンククリエイティブ）

    ピーター・エイブラハムズ 著

    【翻訳】
    奥村 章子先生翻訳者養成コース

  • アル・ゴアからのメッセージ - デジタル情報革命から環境エネルギー革命へ（近代科学社）

    アル・ゴア 著、村井 純 監修

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 真昼の復讐者（上・下）（扶桑社）

    ノーラ・ロバーツ 著

    【翻訳】
    長島 水際先生翻訳者養成コース

  • 完全網羅 起業成功マニュアル（海と月社）

    ガイ・カワサキ　著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • ニーナの記憶（ハヤカワ文庫NV）

    ビル・フロイド 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • スティーブ・ジョブズの流儀（ランダムハウス講談社）

    リーアンダー・ケイニー 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • ボディガードは一人だけ（ハーレクイン）

    ビバリー・バートン 著

    【翻訳】
    小西 恵里先生翻訳者養成コース

  • 殺意のコイン（早川書房）

    ロバート・B・パーカー 著

    【翻訳】
    奥村 章子先生翻訳者養成コース

  • ロスト・エコー（早川書房）

    ジョー・R・ランズデール 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 天国への鍵（早川書房）

    リチャード・ドイッチ 著

    【翻訳】
    奥村 章子先生翻訳者養成コース

  • 戦慄（上・下）（ヴィレッジブックス）

    コーディ・マクファディン 著

    【翻訳】
    長島 水際先生翻訳者養成コース

  • 傷（早川書房）

    ギリアン・フリン 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • 日本の値打ち（イースト・プレス）

    アンドリュー・H・シップリー 著

    【翻訳】
    坂元 美智子先生翻訳者養成コース

  • 強い会社は「周辺視野」が広い（ランダムハウス講談社）

    ジョージ・S・デイ、ポール・J・H・シューメーカー 著

    【翻訳】
    三木 俊哉先生翻訳者養成コース

  • 傷痕（イースト・プレス）

    アンドリュー・H・シップリー 著

    【翻訳】
    長島 水際先生翻訳者養成コース

  • 血まみれの鷲（早川書房）

    クレイグ・ラッセル 著

    【翻訳】
    北野 寿美枝先生翻訳者養成コース

  • カーテンの陰の悪魔（ソフトバンククリエイティブ）

    ピーター・エイブラハムズ 著

    【翻訳】
    奥村 章子先生翻訳者養成コース