講師からの言葉が今も心の支えになっています。

サイマル・アカデミーに入学したきっかけ

これまでの社会人経験と英語力を掛け合わせ、通訳者として新しい一歩を踏み出したいと考えました。通訳者としての確固たる技術とマインドを基礎から叩き込むため、業界で信頼と実績のあるサイマル・アカデミーへの入学を決意しました。

思い出に残っている講師の言葉、クラスメイトとの交流

コースが進むにつれて難易度が上がり、挫折を味わっていた際に、先生がかけてくださった「努力は裏切らない。今やっている地道な訓練が確固たる形になって出てくる」という言葉は、今も私の心の支えです。また、「しっかりと人間として理解して伝える通訳をして、選ばれるようになってください」という教訓は、社内通訳者として依頼者との信頼関係を築く基礎となっています。また、共に訓練を重ね、励まし合えたクラスメイトの存在も大きな財産です。授業課題の予習についても、先生やクラスメイトのアプローチを参考にしながらより効果的な予習方法を学ぶことができ、現在も通訳の現場での準備に活きていると感じます。

今後の目標

現在は社内通訳として多様なバックグラウンドを持つ人々がスムーズに意思疎通できる環境を、通訳の力でどう支えていくか、それをチームの一員として考えられる環境にやりがいを感じています。定例の打ち合わせ以外にも緊急性の高い会議や経営に関わる会議など多種多様な現場を経験させていただいていることで対応力が鍛えられています。今後は社内通訳、フリーランスを問わず、幅広い分野、様々な状況に対応できる力をさらに身につけ、言葉だけでなく通訳がいるからこそ効果的なコミュニケーションができたと思っていただけるような通訳者になりたいです。

これから通訳者をめざす方へ

教材の難しさや両立の厳しさに打ちのめされそうになることもあるかもしれません。ですが、「地道な努力は決して裏切らない」と信じて重ねる訓練も、これまでの人生で培ってきた独自のキャリアや経験も、何ひとつ無駄なものはなく、必ず現場で強固な武器になると思います。