hero image

中国語コース

―中国語でプロ通訳者・翻訳者をめざす―

レギュラーコース [東京校]

コースのポイント

講師は第一線で活躍中の通訳者・翻訳者

サイマル・アカデミーの中国語コースは塚本慶一先生が創設し、現在の講師の多くが本コースの出身かつサイマル・インターナショナル登録者として第一線で活躍中。
また育成者としても豊富な経験を有しており、実践的なスキルはもちろんのこと、プロ通訳者・翻訳者としての準備プロセスや仕事に臨む姿勢も学ぶことができる。

<通訳者養成コース>実践的な通訳訓練と現場ニーズに基づいた教材

授業では、実際の通訳現場を想定して作成した教材と、要人や著名人が実際に行った生のスピーチ教材を使用。
LL教室で逐次通訳スキルの定着を図ったのち、国際会議で使用されている同時通訳機材を導入した同時通訳ブース付きの教室で実践的かつ臨場感のある演習を行うことで、プロ通訳者に必要なスキルをさらに高める。

<通訳者養成コース>実践的な通訳訓練と現場ニーズに基づいた教材

<翻訳者養成コース>日中双方向の翻訳スキルを段階的に指導

実践的な翻訳演習を積み、ミスの無い翻訳力と的確なリサーチ力を習得する本科、セミプロ翻訳者として商品にできるレベルの翻訳をめざすワークショップと、段階的に実力をつけるために2つのレベルを設置。
全クラスを日本語ネイティブと中国語ネイティブの翻訳者が2名体制で担当し、日本語から中国語、中国語から日本語へ、双方向の翻訳スキルの習得をめざす。

<翻訳者養成コース>日中双方向の翻訳スキルを段階的に指導

<通訳者・翻訳者のための中国語強化>より高度な中国語運用力を養成

通訳者・翻訳者をめざして学習中の方向けの中国語力のブラッシュアップを図るクラス。現役の中国語ネイティブ通訳者・翻訳者が講師を務め、「听・说・读・写」全てのスキルを体系的に学び、ビジネスの現場で必要な中国語運用力をより高度なレベルへと引き上げる。ワンランク上の中国語学習が実感できる。

クラス一覧

クラス一覧

※いずれのクラスをご希望の場合も、入学試験の受験が必要です。

入学の流れ

process image process image

2019年10月コース
開講期間 10/12(土)~3/9(月)

早期申込特典

期日までにお申し込みされた方に以下の特典があります。

新規生

9/11(水)まで

入学金¥33,000が50%割引

復学生

9/11(水)まで

授業料5%割引

学生割引:授業料5%割引

短大、大学、大学院、全日制の専門学校に通う方が対象です。お申込みの際に学生証のコピーをご提出ください。

通学応援キャンペーン

インターネット講座を受講後初めて通学制を受講する方に、ギフト券¥3,000分プレゼント!

詳しくはこちら

新規生

9/11(水)まで

入学金¥33,000が50%割引

復学生

9/11(水)まで

授業料5%割引

学生割引
授業料5%割引!

短大、大学、大学院、全日制の専門学校に通う方が対象です。お申込みの際に学生証のコピーをご提出ください。

通学応援キャンペーン

インターネット講座を受講後初めて通学制を受講する方に、ギフト券¥3,000分プレゼント!

詳しくはこちら

スケジュール

実際の授業と同じように行われるレッスンですので、プログラムの内容を事前により良く理解していただけます。個別のご質問にもお答えします。

当日の流れ

process image process image

授業内容例

  • 通訳者養成 オリジナル教材を使用した逐次通訳演習
  • 翻訳者養成 翻訳実践演習
  • 中国語強化 “听”と“说”、“读”と“写”を組み合わせた演習

実施スケジュール

受講レベルの目安

  • 日本語が母語の方 中国語検定2級以上、HSK5級(180点)以上
  • 中国語が母語の方 日本語能力検定試験1級またはN1レベル以上
クラス 日時 受講校
通訳 8/31(土) 10:00-12:00 東京校
9/7(土) 13:00-15:00
9/8(日) 13:00-15:00
翻訳 8/31(土) 13:00-15:00
9/7(土) 15:30-17:30
中国語強化 9/8(日) 10:00-12:00

ウェブサイトからのお申し込みは前日15時までとなります。それ以降はお電話にてご予約ください。

入学を希望される方は、入学試験(筆記試験、面接試験)の受験が必要です。
ページ下の「入試のご予約」よりご予約ください。

試験概要

  • 通訳・中国語強化 リスニングテスト+全コース共通筆記テスト(30分)、面接試験(15分)
  • 翻訳 翻訳テスト+全コース共通筆記テスト(30分)、面接試験(15分)

受験料

¥3,200(税込)

実施スケジュール

日時 筆記試験(一斉開始) 面接試験 会場
9/14(土) 午前の部 10:00~10:30 10:45~(1人:約15分)* 東京校
午後の部 13:30~14:00 14:15~(1人:約15分)*
9/29(日)追試** 10:00~10:30 10:45~(1人:約15分)*

*面接開始時間は、ご予約順で個別にご案内いたします。

**9/14(土)の本試験を受験された方から優先的にクラスをご案内いたしますので、定員に達した場合はお入りいただけないことがあります。

申込方法

ページ下の「入試のご予約」にて入学試験をご予約のうえ、専用申込書をダウンロードし、9/11(水)までに窓口または郵送にてご提出ください。郵送の場合は9/11(水)必着です。

【送付先】
〒104-0061
東京都中央区銀座7-16-12 G-7ビルディング4F サイマル・アカデミー東京校宛
FAX 03-6226-3331

※12/1(日)、 12/25(水)〜1/5(日)、および祝日(11/3(日・祝)を除く)は授業がありません。

通訳者養成コース

受講レベルの目安
日本語が母語の方:中国語検定2級以上、HSK5級(180点)以上
中国語が母語の方:日本語能力検定試験1級またはN1レベル以上

講師 日本人通訳者、中国人通訳者

実施 週2時間×1年

定員 12名

※以下のクラススケジュール、授業料は半年分です。

クラス 母語 スケジュール 受講期間 受講校 授業料
(教材費・授業料込)
クラスコード
入門科 日本語 10:00-12:00 10/12~2/29 東京校 ¥118,800 CA-CNJ611
基礎科 日本語 10:00-12:00 10/12~2/29 ¥126,720 CA-CKJ611
10:00-12:00 10/13~3/8 CA-CKJ711
中国語 15:30-17:30 10/12~2/29 ¥126,720 CA-CKC631
本科Ⅰ 日本語 10:00-12:00 10/12~2/29 ¥142,560 CA-CHJ611
中国語 15:30-17:30 10/12~2/29 CA-CHC631
本科Ⅱ 日本語・
中国語
10:00-12:00 10/12~2/29 ¥142,560 CA-CH2611
13:00-15:00 10/12~2/29 CA-CH2621
同時通訳科 日本語・
中国語
15:30-17:30 10/12~2/29 ¥154,440 CA-CIS631

翻訳者養成コース

受講レベルの目安
日本語が母語の方:中国語検定2級以上、HSK5級(180点)以上
中国語が母語の方:日本語能力検定試験1級またはN1レベル以上

講師 日本人翻訳者、中国人翻訳者

実施 週2時間×半年

定員 12名

クラス 母語 スケジュール 受講期間 受講校 授業料
(教材費・授業料込)
クラスコード
本科 日本語 10:00-12:00 10/13~3/8 東京校 ¥126,720 CB-TCP711
中国語 13:00-15:00 10/13~3/8 CB-TCN721
ワークショップ 日本語・
中国語
15:30-17:30 10/12~2/29 ¥142,560 CB-TCS631

通訳者・翻訳者のための中国語強化

受講レベルの目安
日本語が母語の方:中国語検定2級以上、HSK5級(180点)以上
基礎的な発音や文法等は習得済みで、ニュースや新聞記事などの社会的な話題についてコミュニケーションが図れるレベル。

講師 中国人通訳者・中国人翻訳者

実施 週2時間×半年

定員 12名

母語 スケジュール 受講期間 受講校 授業料
(教材費・授業料込)
クラスコード
日本語 10:00-12:00 10/13~3/8 東京校 ¥118,800 CB-ACJ711