日本語を英語に訳すとき、私たちはどうしても言葉にとらわれる傾向があります。日本語の単語に注目し日本語の構文に沿って訳そうとするのです。日本語と英語のようにきわめて異質な言語間では、このアプローチは決して成功しません。話し手の言おうとする意味・内容を捕らえ、それを原文にこだわらずに自然な英語にするのです。これこそ通訳のエッセンスといっていいでしょう。
第1部では具体的な例を挙げて、話者が伝えようとする日本語メッセージを自然な英語で表現するコツを伝授します。

英語の基本構造はセンテンスとパラグラフです。文法の規則にしたがってセンテンスを作り、センテンスを重ねてパラグラフを構成する。英語ではこうして話者の考えを論理的に相手に伝えようとします。主語を省き、とかく曖昧になりがちな日本語とはこの点で大きく違います。
第2部では、日本語と英語の違いを認識した上で、自然で英語らしい文章を作る方法を一緒に考えます。このやり方に慣れれば、あなたの英語による表現がぐっと楽になります。

文章作りと並んで意味を伝えるもう一つの要素は「語彙」です。豊かな語彙力を持ってそれを使えることは、英語力を実用レベル以上に高めるための重要な武器です。特に日本語にはさまざまなニュアンスを持った慣用句や比喩がたくさんあります。これらを時間をかけずに的確に英語にするのは通訳の現場でも難問の一つです。
味のある伝統豊かな日本語の表現をさっと英語にするにはどうしたらいいか、これが第3部の目的です。