サイマル・アカデミーインターネット講座

2021/8/10: 8/10～8/22「夏のキャンペーン～金融分野の翻訳・通訳～」実施のお知らせ金融分野の翻訳・通訳講座を中心とした全5講座が20％割引になるキャンペーンを実施中です！詳しくはこちらをご覧ください。

2021/4/23: 【ゴールデンウィーク期間中の休業のお知らせ】4/29（木・祝）～5/5（水・祝）は休業いたします。お問い合わせは5/6（木）より随時対応させていただきます。ご不便をおかけいたしますが、ご了承いただきますようお願いいたします。

2021/2/18: 【オンライン】翻訳実践ワークショップ「日英IR翻訳ワークショップ」「英文契約書の読み方・訳し方」のお申込受付中。詳しくは通学制のウェブサイトをご覧ください。

2020/12/9: 課題付き講座をご受講の方へ年内に課題提出をする場合、年末年始の窓口業務休業に伴い、通常の返却期間より10日ほどお時間をいただくことがあります。ご了承お願いいたします。

2020/12/8: 【オンライン講座】通訳・翻訳実践ワークショップ「スペイン語逐次＆同時通訳」「ポルトガル語逐次通訳」「翻訳者もまちがえる冠詞」を開講します。詳しくは通学制のウェブサイトをご覧ください。

2020/11/27: 【終了】11/27～12/24「冬のBrush up!キャンペーン」実施のお知らせ通訳・翻訳に役立つ専門分野の知識習得にお勧めの講座を、期間限定キャンペーン価格にてご案内します！詳しくはこちらをご覧ください。

2019/09/13: 消費法税改定に伴う価格改定および教材発送サービス終了のお知らせ2019年10月1日より、消費税法改正に伴い、インターネット講座受講料（講座・セミナーとも）を価格変更いたします。詳しくはこちらをご覧ください。また、一部講座で実施している教材発送サービスも終了いたします。何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

2019/02/22: 法人会員制度および法人割引サービス終了のお知らせこの度、長らくご提供させていただいておりました法人会員制度および法人割引サービスについて、2019年3月末日を持ちまして終了させていただくことになりました。詳細はこちらをご覧ください。法人割引サービスをご利用のお客様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

2019/02/19: 推奨環境変更のお知らせ講座受講のための推奨環境が新しくなりました。以前に受講されたことがある方も、お申込みの前にもう一度ご確認ください。

医薬翻訳の分野で第一線で活躍する英語ネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が、付加価値のある日英医薬翻訳をするためのスキル・手法についてレクチャーします。

グローバル化が著しい医薬業界では、どんな読み手にもわかりやすい翻訳への需要が高まっています。こうした翻訳を実現するために、Global English の手法をメディカル文書に応用した初の講座。高品質の医薬翻訳をするためのテクニックやアドバイスをご紹介します。

翻訳者をめざす方に求められる基本知識とスキルを紹介し、より良い品質の翻訳を生み出すだけでなく、より質の高いライティングをするためのアドバイスを提供します。

財務3表といわれる「貸借対照表」、「損益計算書」、「キャッシュフロー計算書」を中心に、財務諸表の基本用語からその見方まで練習問題を取り入れながら初心者にもわかりやすく解説します。

四半期開示が義務付けられたことや、外国人株主が年々増加している今日、企業の外国人投資家向けIR活動での通訳は非常に重要となってきています。本セミナーは、投資家によるIR会社訪問の現場で逐次通訳をするために必要な金融・財務・経営知識と準備方法を紹介します。

よい翻訳とは、単に言葉を文法にそって訳すことではなく、原作者が伝えたい内容をきちんと理解した上で、自然な日本語に訳すことです。そのために必要な知識、原文への多角的なアプローチ方法や翻訳手法をご紹介します。

一見難しいと思われがちな英文契約書。翻訳するに当たっての注意点を紹介し、つづいて実際の条文を通して契約書の基本構成を理解することで、英文契約書を訳す基礎力を養います。

サイマル・アカデミー通訳者養成コースで講師も務める現役通訳者が通訳訓練法を紹介します。豊富な自己学習課題を通じて、英語力をアップさせます。

金融に関わる通訳翻訳業務のスタートラインに立って頂くための基礎知識を提供する入門セミナーです。金融業界を全体像からつかみ、押さえるべき金融基礎用語（意味、対応する英語表現）などの知識を学びます。