医薬翻訳の分野で第一線で活躍する英語ネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が、付加価値のある日英医薬翻訳をするためのスキル・手法についてレクチャーします。

グローバル化が著しい医薬業界では、どんな読み手にもわかりやすい翻訳への需要が高まっています。こうした翻訳を実現するために、Global English の手法をメディカル文書に応用した初の講座。高品質の医薬翻訳をするためのテクニックやアドバイスをご紹介します。

翻訳者をめざす方に求められる基本知識とスキルを紹介し、より良い品質の翻訳を生み出すだけでなく、より質の高いライティングをするためのアドバイスを提供します。

逐次通訳はあらゆる通訳の基本です。コンプリヘンションやノートテイキングなど、通訳の基礎となるスキルを身につけ、端的でわかりやすい表現や、場に合わせたデリバリーの練習を通して、逐次通訳の基礎を身につけます。

四半期開示が義務付けられたことや、外国人株主が年々増加している今日、企業の外国人投資家向けIR活動での通訳は非常に重要となってきています。本セミナーは、投資家によるIR会社訪問の現場で逐次通訳をするために必要な金融・財務・経営知識と準備方法を紹介します。

よい翻訳とは、単に言葉を文法にそって訳すことではなく、原作者が伝えたい内容をきちんと理解した上で、自然な日本語に訳すことです。そのために必要な知識、原文への多角的なアプローチ方法や翻訳手法をご紹介します。

一見難しいと思われがちな英文契約書。翻訳するに当たっての注意点を紹介し、つづいて実際の条文を通して契約書の基本構成を理解することで、英文契約書を訳す基礎力を養います。

日常生活やビジネスシーンを想定した会話形式のテキストを通して、文法や会話表現など、中国語の基礎力を身につけます。また、通訳訓練法を練習に取り入れることで、中国語の発音やリズムも効果的に習得していきます。