「先取りする」というのは本来は次の例のように文字通り「先に取る」という意味だったはずです:「契約では利子先取りとなっている」(According to the agreement, you can receive interest in advance. )

それがだんだん意味拡張されて、「時代を先取りする」、「社会の変化を先取りする」というような抽象的な意味で使われることが多くなりました。こうなるとどうしても曖昧になります。

意味を分かるように伝えるためには、言葉だけではなく、コンテキストをよく考えなければなりません。政治の世界での用例をひとつあげてみましょう。

「先送りをやめて、先取りの政治をすることが必要だ。」

We should practice the politics of anticipation rather than of postponement.

安倍首相も「先取りの政治」をしようとしているのでしょうか。

それでは今回の課題は上の枝野幹事長の発言から、「残り４年分の人気を先取りする」です。

さあ、あなたならどう訳しますか？

今回の課題は「凛とした日本へ」です。

前回書きましたように、「凛と」（副）の第一義は「寒さのきびしいさま」（広辞苑）です。そして「凛とした」は「きりっと引き締まった」、「涼しげな」という感じで主として人の顔つきや態度を示す形容詞です。

たまたま先日の夕刊（読売2014年12月24日）で私の好きな歌手、大月みやこが新曲を出すという記事が目に止まりました。

その中に、「凛として生きていく女性を歌う」とあります。歌の舞台は北海道です。寒くても負けないのですね。そこで

”to sing about a woman who lives with courage”

という英語を考えました。

”with pride”

でもいいかも知れません。 　

さて本題の「凛とした日本へ」。このスローガンの言いたい趣旨はなんでしょうか。

この政党の他の候補者のスローガンには「誇り高き日本を取り戻す」というのもありました。こうなるとよく分かりますね。”proud Japan” でしょうか。

それ以外に日本の前に付く形容詞としては honorable, respectable, noble, dignified, worthy, courageous などが頭に浮かびます。しかしもう一つピンとこないような気がします。 そこで、

”Toward Japan We Can Be Proud Of.”　

としてみましょう。今の日本とは違う日本という意味で a Japan と冠詞がつくべきかも知れません。

しかし、日本のどんなところに誇りを持つのでしょう。今の日本ではダメなのでしょうか。平和と民主主義を享受してきた戦後の日本とは違う日本を目指すのでしょうか。

どんな日本を考えているのか、もう少し具体的に知りたいですね。

※本記事は、2014年インターネット講座ブログで連載していたものを再構成しています。