漢和辞典によると「粛々と」はもともとは擬音語だそうです。「鳥の羽の音」とあります。

広辞苑で意味を見てみますと ①つつしむさま、②静かにひっそりしたさま、③引き締まったさま、④おごそかなさま、の４つが出ています。

官房長官発言の中の「粛々と」はこの４つの意味のうちのどれでしょうか。②の「静かにひっそりと」ならば quietly, silently, calmly, secretly などが考えられます。どれがこの場合に使えるでしょう。④の「おごそかに」であれば gravely, solemnly, somberly, with dignity などがあります。いずれにも「上から ～」というニュアンスはありません。

この「上から目線」というのも最近よく耳にします。英語ではなんといったらいいのでしょう。形容詞では bossy, overbearing, domineering, arrogant などが当てはまります。

”「粛粛」sounds arrogant” 、あるいは “it sounds like speaking from on high” はいかがでしょう。 ”from on high” は “from someone in a position of authority” という意味で、「上から目線」にはぴったりです。 　

今回の課題は、冒頭の菅官房長官の発言「工事を行っていることは全く問題はなく、粛々と工事を進めていくことに変わりはない」の「粛々と工事を進める」にしましょう。

さあ、あなたならどう訳しますか？

CBSの人気TVシリーズに CSI というのがあります。CSI New York と CSI Miami の二種類があって、日本ではAXN海外ドラマ・チャンネルで放映されています。

CSI は Crime Scene Investigation の略で、ミステリーを読んでいると頻繁に出てくる表現です。これは犯行現場という「現場」です。

このように「現場」にはいろいろなタイプがあります。先回、用例としてあげた岸田外務大臣の発言からの引用では「外交の現場」でした。 最も典型的なのは先回も上げた「ものづくりの現場」the factory floor ですが、「工事現場」は a construction site と floor が site となります。「医療現場」は at medical front という言い方がありますが、on a hospital floor もあると思います。テレビなどの「現場中継」は live broadcast from the scene と scene が使われるようです。

「その場で」という意味の場合は on the spot、その他に in the field, on the ground なども「現場」に対応する表現です。on-the-job training の on the job も「現場」でしょう。

このように「現場」の「場」は floor, scene, site, front, spot, field, ground, job といろいろあって面倒ですね。こうして見ると岸田外相の記者会見の現場でのSさんの名訳 “hands-on approach”、あるいは TIME誌からの引用 “He’s a hands-on guy.” の hands-on はこのうちの多くの場合に適用できる便利な表現ですね。

さて前回の課題「学んだことを現場で生かす」は日本航空という航空産業の現場ですが、なんと訳しましょうか。エアラインの現場は飛行場や機内でのサービスあり、機体の整備ありで一般化は難しいですね。

 ”to apply what you have learned in your day-to-day work”

はいかがでしょうか。apply は practice でもいいと思います。あるいはもう少し直訳的にして

“to apply what you have learned on the actual site of your business”。

どちらでも文章としては正しいと思いますが、後者はやや “wordy” ですね。

※本記事は、2014年インターネット講座ブログで連載していたものを再構成しています。