新卒で入社した会社で突然通訳業務を依頼され、日々苦労していた際に先輩社員の紹介でサイマル・アカデミーに入学しました。授業ではプロとして活躍されている先生方から、訳出についてきめ細やかなフィードバックを受けることができ、これは今でも実務で自分のパフォーマンスを改善するための指針になっています。
コンサルティングファームの社内通訳者として一年ほど経験を積んだのち、サイマル・インターナショナルの専属通訳者になることができました。現在は製造業、エネルギー、IT、金融などさまざまな分野の会議通訳に携わっています。今後はさらに専門性を深め、クライアントの目的達成に貢献できる通訳者として活躍していきたいと思っています。

フリーランスの翻訳者となって4年目のとき、自己流で翻訳している自分に自信が持てず、それを払拭するにはきちんと翻訳を学ぶ以外にないと考え、サイマルで勉強することにしました。
講師の成瀬由紀雄先生は、小手先のテクニックを教えることを良しとしない方。「言葉の真意を読み取ることの大切さ」を説き、日本語表現についても理論的に解説します。そんな深い勉強に取り組んだことで、私の意識も訳文の仕上がりも明らかに変わりました。
修了後には先生の推薦を得て、サイマル・インターナショナル登録翻訳者に。販促資料やプレスリリース、国際会議の報告書などの和訳を中心に、コンスタントにお仕事をいただいています。心がけているのは、英語のニュアンスを汲み取り、自然な日本語で正確に伝えること。実務文書であれ、読んだときに絵が立ち上がってくるような翻訳が私の理想です。

知人の勧めで通訳の仕事に興味を持ちました。体験レッスンで授業の内容や参加していた生徒のレベルの高さに魅力を感じたこと、またサイマルに通っていた知人から「大変厳しいが良い学校だった」と聞いていたことから、入学を決めました。
修了後はフリーランス通訳者としてサイマルへ登録し、会議や商談、国際交流事業に関する随行通訳等の仕事や、オンライン会議ツールを使った自宅でのリモート通訳や、客先でのテレビ会議通訳も増えてきました。言い回しや時事関連の単語などは、授業で叩き込んでいたことが現場で活きており、想定外の単語にも対応できたときは「サイマルで学んでいてよかった」と胸をなでおろすことがあります。
得意分野であるIT通信の通訳に今後も携わっていくこと、また、一つ一つの仕事を丁寧にこなしながら経験を積み重ね、日本語と中国語ともにより分かりやすく明確な訳出ができる通訳者になることが、今の目標です。

40年勤務した商社を退職後、貿易業務で携わってきた英語を活かした使った仕事をしたいと思い立ち、翻訳の基礎を固めるため、サイマル・アカデミーの門を叩きました。毎週課題に取り組み、指導を受けた学習経験がいま大いに役立っています。
QAチェックのOJTでは、翻訳コーディネーターから依頼を受け、各種資料、仕様書、マニュアルなど多岐にわたる文書のチェックを行い、指定の納期に合わせて納品しました。本格的な翻訳に取り組む前にこのような機会を得たことは非常に貴重でした。
実際に産業翻訳に従事すると、世の中の新しい動きや将来の展望に目が開かれ、知的好奇心や興味がかき立てられます。今後も、自分にとって興味の尽きない産業分野で、正確で分かりやすい翻訳を実現できるように努力を続けていきたいと思っています。