翻訳者養成コース
- 時代に左右されない“本物”の翻訳者を養成 -
レギュラーコース ［東京校］
基礎からプロレベルまで段階的に翻訳スキルを身につけるコースです。
4月・10月開講（受講期間：半年）
オンラインで実施！2020年10月コースお申し込み受付中（8/3更新）
コースのポイント
高い指導力とトップレベルの翻訳力を備えた講師陣
サイマル・インターナショナルの翻訳者としても第一線で活躍する講師陣が指導。翻訳実績が豊富なだけでなく、翻訳者養成についても豊富な経験を持ち、たしかなティーチング技術で優秀な翻訳者を多数輩出。翻訳技術や知識にとどまらず、一流の翻訳者として姿勢や見識を学ぶ。
実案件を想定した実践的な教材
様々な分野の時事問題を取りあげた新聞・雑誌記事や、企業や行政機関の専門性の高い文書を教材として使用。原文を正しく理解するための専門知識やリサーチ力だけでなく、日本語と英語の両言語での表現力・語彙力を強化。
多角的な演習で、確かな翻訳力を構築
翻訳演習だけでなく、英文ライティング、チャンク・リーディング、文法・構文解釈、サマリー、初見教材をその場で訳すインクラス翻訳など多角的な演習を実施。
書き手のメッセージを忠実に理解した上で、自然な別の言語に訳す―AIや機械翻訳が台頭する時代でも生き残る翻訳力を習得。
クラス一覧
いずれのクラスをご希望の場合も、レベルチェックが必要です。判定の結果を元に、レベルに合ったクラスをご案内いたします。
※2020年10月コースのレベルチェックは、オンラインで実施します。⇒詳しくはこちら
- レベルチェックのご予約
-
レベルについて
レベルについて
Pre-Advanced（P-A）
様々な話題についてその要点や流れを理解し、基本的な表現や複数の構文を使ってその内容を明確に説明することができる。ビジネスシーンにおいては、会議などに参加し、コミュニケーションを取ることができる。
（目安：TOEIC 800点〜）Advanced 1（A-1）
様々な分野で抽象的な話題や複雑な内容について正しく理解し、筋道を立ててその内容を説明することができる。多様な構文を用いて、複雑な文法や表現を概ね正確かつ流暢に使うことができる。複数の英語スピーカーとの議論に能動的に参加でき、海外出張・海外赴任などにも対応できる。
（目安：TOEIC 900点〜）Advanced 2（A-2）
分野を問わず複雑な内容について詳細を正しく理解し、その内容を瞬時に再現できる。多様な構文を目的に応じて適切に使い分け、文法や表現にほぼ間違いがない。会議や交渉を含む様々な場面において、適切かつ流暢な英語で効果的なコミュニケーションを取ることができる。
入学の流れ
2020年10月コース
開講期間 10/12（月）～2021/3/8（月）
早期申込特典
期日までにお申し込みされた方に以下の特典があります。
スケジュール
2020年10月コースの体験レッスンは、オンラインで実施します。⇒詳しくはこちら
実際の授業と同じように行われるレッスンですので、プログラムの内容を事前により良く理解していただけます。個別のご質問にもお答えします。
当日の流れ
授業内容例
・翻訳基礎科
短い文章の翻訳演習、講評・解説
・翻訳本科
初見の文書を使った翻訳演習、講評・解説
実施スケジュール
対象レベル
基礎科：Pre-Advanced〜Advanced 1
本科：Pre-Advanced〜Advanced 2
| クラス | 日時 | |
|---|---|---|
| 産業翻訳 英日本科 | 9/13（日） | 13:00-15:00 |
| 9/19（土） | 10:00-12:00 | |
| 産業翻訳 日英本科 | 9/12（土） | 13:00-15:00 |
| 9/19（土） | 13:00-15:00 | |
| 出版翻訳 英日本科 | 9/12（土） | 10:00-12:00 |
| 翻訳 基礎科 | 9/13（日） | 10:00-12:00 |
ウェブサイトからのお申し込みは3日前の15時までとなります。それ以降はお電話にてご予約ください。
※2020年10月コースの翻訳テストは、ご自宅で受験していただきます。 Word等の文書ファイルに入力するテストですので、当日はPC等をご用意ください。 詳細は受験日2日前にメールにてご連絡いたします。
翻訳者養成コースの受講には、以下の条件を満たすことが必要です。 レベルチェックを事前にお済ませのうえ、本科・プロ科のクラスをご希望の方は、翻訳テストをお申し込みください。
| クラス | レベルチェック判定 | 翻訳テスト |
|---|---|---|
| 基礎科 | Pre-Advanced～Advanced 1 | 受験不要 |
| 本科 | Pre-Advanced～Advanced 1 Advanced 2の方はテスト不要で受講可 |
○ |
| プロ科 | Pre-Advanced～Advanced 2 | ○ |
翻訳テストの内容
| クラス | 概要 |
|---|---|
| 産業翻訳 日英 | 新聞記事・論文・ビジネス文書などの翻訳（日→英） |
| 産業翻訳 英日 | 新聞記事・論文・ビジネス文書などの翻訳（英→日） |
| 出版翻訳 英日 | 新聞記事やエッセイなどの翻訳（英→日） |
※辞書使用可
所要時間 各90分
受験料 ￥3,500
実施スケジュール
| 日時 | |
|---|---|
| 9/5（土） | 13:30-15:00 |
| 15:30-17:00 | |
| 9/8（火） | 19:00-20:30 |
| 9/12（土） | 16:00-17:30 |
| 9/13（日） | 13:30-15:00 |
| 15:30-17:00 | |
| 9/16（水） | 19:00-20:30 |
| 9/18（金） | 19:00-20:30 |
| 9/20（日） | 13:30-15:00 |
| 15:30-17:00 | |
ウェブサイトからのお申し込みは3日前の15時までとなります。それ以降はお電話にてご予約ください。
2020年10月コースの授業は、オンラインで実施します。⇒詳しくはこちら
基礎科【日↔英】
対象レベル Pre-Advanced～Advanced 1
講師 日本人翻訳者
実施 週1回クラス：2時間×18回
定員 約12名
| クラス | スケジュール | 受講期間 | クラスコード | 授業料 （教材費・授業料込） |
|
|---|---|---|---|---|---|
| 基礎科 | 木 | 19:00-21:00 | 10/15～3/4* | EB-TTQ441 | ¥158,400 |
*2/11は祝日のため授業はありません
産業翻訳コース【日英】
対象レベル
Pre-Advanced以上の判定＋翻訳テストの合格（Advanced 2の本科受講はテスト不要）
講師 英語ネイティブ翻訳者
実施 週1回クラス：2時間×18回
定員 約12名
| クラス | スケジュール | 受講期間 | クラスコード | 授業料 （教材費・授業料込） |
|
|---|---|---|---|---|---|
| 本科 | 木 | 19:00-21:00 | 10/15～3/4** | EB-TPE441 | ¥166,320 |
| 土 | 13:00-15:00 | 10/17～2/27 | EB-TPE621 | ||
| プロ科 <金融・経済・経営> |
火 | 19:00-21:00 | 10/13～3/2* | EB-TSE241 | ¥178,200 |
| 土 | 10:00-12:00 | 10/17～2/27 | EB-TSE611 | ||
| プロ科 <行政・経営> |
金 | 19:00-21:00 | 10/16～2/26 | EB-TSE541 | |
*11/3、2/23は祝日のため授業はありません
**2/11は祝日のため授業はありません
産業翻訳コース【英日】
対象レベル
Pre-Advanced以上の判定＋翻訳テストの合格（Advanced 2の本科受講はテスト不要）
講師 日本人翻訳者
実施 週1回クラス：2時間×18回
定員 約12名
| クラス | スケジュール | 受講期間 | クラスコード | 授業料 （教材費・授業料込） |
|
|---|---|---|---|---|---|
| 本科 | 水 | 19:00-21:00 | 10/14～2/24 | EB-TPJ341 | ¥166,320 |
| 土 | 13:00-15:00 | 10/17～2/27 | EB-TPJ621 | ||
| プロ科 <金融・経済・経営> |
土 | 15:30-17:30 | 10/17～2/27 | EB-TSJ631 | ¥178,200 |
出版翻訳コース【英日】
対象レベル
Pre-Advanced以上の判定＋翻訳テストの合格（Advanced 2の本科受講はテスト不要）
講師 日本人翻訳者
実施 週1回クラス：2時間×18回
定員 約12名
| クラス | スケジュール | 受講期間 | クラスコード | 授業料 （教材費・授業料込） |
|
|---|---|---|---|---|---|
| 本科 | 火 | 19:00-21:00 | 10/13～3/2* | EB-TPP241 | ¥166,320 |
| プロ科 | 金 | 19:00-21:00 | 10/16～2/26 | EB-TSP541 | ¥178,200 |
*11/3、2/23は祝日のため授業はありません