通訳者・翻訳者向け
実践ワークショップ

医薬業界のグローバル化に伴い医薬通訳の案件も増す中、専門性の高い通訳者の需要も伸び続けています。
このクラスでは実際の製薬会社の説明会音源やプレゼン資料を使用して、案件数の多い治験や開発に関する内容を学びます。通訳演習では日→英の同時通訳スキルを中心に、医薬案件実績多数の講師が指導します。

通訳案件でスピーチ原稿が出た場合、ベタ訳をつけるのか、キーワードだけ調べていくのか、どのように対応すればよい通訳につながるのでしょう。通訳者がサイト・トランスレーション（サイトラ）をする機会は多い一方、自分のやり方でいいのか、不安になったことはありませんか。

サイトラは準備の仕方を知る・知らないで、訳出のクオリティに差が出る重要なポイントです。せっかく事前原稿があってもうまく活かせない方、効率的な準備方法を知りたい方へ、よりよい訳出につながるサイトラのコツを指導します。
※解説の他、同時通訳での実技演習を行います。

グローバルに展開するIT業界において、専門性の高い確かなスキルの通訳者が求められています。
このクラスでは、IT通訳業界の第一人者である船坂裕氏が、AI(人工知能)、量子コンピューティングの基礎など業界のトレンドをテーマに取り上げ、英日・日英の同時、逐次通訳スキルを丁寧に指導します。最先端の話題に触れ、通訳スキルも見直せる絶好の機会です。

100回を超えるGMP監査・査察通訳の経験から学んだ、GMP査察における通訳者の役割、頻出単語や表現、訳出のポイントを解説します。
また、査察の目的・流れ・査察対応者の役割を理解することにより、SMEがスムーズに理解・対応できる訳出が可能になります。
査察官の質問の意図を正確に捉え、SMEや他の対応者が回答をイメージしやすい適切な用語で訳出するコツや、査察対応側の回答を英語話者が理解しやすい順序に整理し、査察官をイライラさせないスピーディーな訳出をするためのコツを考察します。

2/23（日・祝）に実施したセミナーで学んだことを基に、実践的な通訳訓練を行います。セミナーに参加されていない方のお申し込みも可能です。

プロの翻訳者をも悩ませる「冠詞」。選択を誤ると、原文のニュアンスが損なわれ、伝えたい内容までもが異なってしまいます。当講座では校閲者として多くの日本人の英訳を見てきた英語ネイティブ翻訳者が指導。難敵である冠詞にフォーカスし、短期集中で実践的に学びます。

《 講座内容 》

• プロでもまちがえる冠詞のルール・用法の再確認
• イレギュラーな冠詞の使い方の紹介
• 英語ネイティブが冠詞に対して抱く感覚を講義・解説
• 日英翻訳演習を行い “日本語原文のニュアンスを汲む” 冠詞選択ができているか、講師よりチェック／フィードバッグ

翻訳演習は日→英ですが、英語原文をニュアンスまで正しく理解したい英日翻訳者の方にも有意義なワークショップです。

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

経済・環境・社会等の幅広い分野で貢献することは、企業にとってグローバル社会で信用を得て、持続的に企業価値を創造していくために非常に重要な活動です。そして、その重要な活動をステークホルダーや社会に伝えるのがCSR/サステナビリティ報告書です。
このワークショップでは、企業を取り巻く環境を理解しながら、企業でのCSR/サステナビリティ報告書の位置づけを理解し、クライアントが求める翻訳をするための知識とテクニックを1日集中で学びます。

《 講座アウトライン 》
前半：講義

• CSR、サステナビリティとは？
• CSRの基礎知識：業界スタンダード、関連団体、企業ランキング、キーワード（ESG、TCFD、資源循環ほか）など
• サステナビリティ報告書：CEOメッセージ、レポート基本構成など
• サステナビリティ報告書の英訳：留意すべき英語表現、文章の処理の仕方など

後半：翻訳演習（日→英）

• 事前課題のレビュー・ディスカッション
• 英文チェック演習
• 基本表現の確認など

脳が同時通訳に対応できるようになるためには500時間の同通トレーニングが必要といわれていますが、フランス語と日本語の同時通訳の訓練を受ける機会や仕事の数は、決して多くありません。

本ワークショップでは、実際に同時通訳ブースに入って仏⇔日の双方向の通訳を行い、講師が個別にアドバイスいたします。
ご自身の通訳へのフィードバックと他の参加者の通訳パフォーマンスから学ぶことで通訳スキルに磨きをかけるとともに、プロ通訳者としての活躍の場を広げるきっかけづくりにもなるワークショップです。

本講座は、英中通訳業務の実績がある方を対象にしたワークショップです。授業を3セッションに分け、LL教室や同時通訳ブースで逐次・同時通訳の演習を行います。

第1・2セッション
英語アウトプット、中国語アウトプットをLL教室で集中的に学習。主に逐次の基礎訓練を含んだ演習を実施し、素早く、適切なレスポンスをめざします。

第3セッション
英中双方向の同時通訳訓練を行い、同時通訳ブース内での対応や対処法を学びます。また、他の参加者の通訳を聞き、自身のパフォーマンスを振り返ります。

《 ポイント 》

• 講師は現場経験、通訳クラス指導経験ともに豊富な英↔日、英↔中2名の現役通訳者。
• 日英通訳者が徹底して英訳のアウトプットを確認し、英語のロジックに沿った訳出や、自然な表現を習得します。
• 英中通訳者による基礎演習を通して、レスポンスの速さを身につけ、中国語的表現を学びます。
• 自身の通訳を録音・レビューをし、自然なリズムと発音、聞き易さ等、自らの課題を発見します。

【注意】日英通訳者は英語で授業を行います。教材は英語または中国語の音声教材を使用します。