通訳者・翻訳者向け
実践ワークショップ

企業の代表や財務担当者が会社の業績や事業計画を投資家・報道機関に説明する決算説明会の現場でも、通訳者の活躍が欠かせません。
本クラスでは、企業業績の通訳に求められる財務知識・用語の解説から、実際の音源を用いた決算特有の同時通訳演習までをカバーし、決算通訳に必要な知識とノウハウを効率的に学びます。経験豊富な一流通訳者が丁寧に指導し、参加者のレベルアップを後押しします。

金融業界では大規模なセミナーやカンファレンスが毎年行われ、通訳にとっても花形案件であると同時に、専門知識が必要になる難しい案件です。
このクラスでは、金融案件で豊富な経験を持つサイマル・インターナショナル専属通訳者を講師として迎え、金融用語など基礎知識の解説から、現場での立ち居振る舞いまでを学びます。
また、投資・金利・J-REIT・ESGなどの分野について、金融アナリストや投資運用会社のレクチャー動画などを使用し、逐次・同時通訳訓練を行います。今後、金融分野の通訳にチャレンジしたい方におすすめです。

※使用教材分野は予定です。

サイマル・アカデミーでは、長きにわたり医薬品・医療機器分野の第一線で活躍された江尻恭仁子氏を講師に招き、特別セミナーを開催します。医薬品・医療機器の開発分野を中心に、把握しておくべき知識や用語、実際の現場の状況についてお話します。
※通訳演習はありません。

世界を駆け巡る日々のニュースをいち早く通訳し情報を届ける放送現場での通訳は、通訳技術の中でもそのスピードと情報量から高難度とされ、華やかさから高い人気も誇ります。
このクラスでは、現場での対処法やスキル・資質に関する講義から、実際のニュースを用いた同時通訳演習まで、豊富な経験と実力を誇る講師から学ぶことができます。放送という特殊な業界の通訳訓練を経験し、今後の通訳業務拡大につなげてください。

求められる“簡潔で読みやすい”ライティングスキル
Lee Seaman氏が提唱するGlobal "Pharma" Englishとは、メディカル文書にGlobal Englishの3つのプリンシプル－Clear、Concise、Coherentの要素を翻訳に取り入れた、ネイティブ言語を問わずどんな読み手でも速く、正確に読める英訳文です。
 このメソッドは、Medical Writingにおいても有効で、リーダビリティを向上させるスキルは、グローバルな医薬業界で非常に有効なスキルです。英文のリライト演習やディスカッションを通じて、すぐに使えるテクニックを習得できるワークショップです。
※授業は英語ですが、受講生は日本語でも参加できます。
 

アウトライン
・3 goals of Clear, Concise, Coherent writing and 12 principles (edits) to achieve these goals
・Practical examples and exercises
・Feedback on final paragraph
・Q&A

良い翻訳とは「“正確”で“読みやすい”翻訳」とよく言われますが、実践するのは簡単ではありません。原文理解が不十分という理由でトライアルに合格できない方は少なくなく、また、原文を正しく読めても、翻訳時に日本語を適切に運用できず、原文のメッセージを正しく伝えきれていないことがあります。
このワークショップは、原文を正しく理解するための様々なアプローチ方法、そして正しく伝えるために必要な日本語のシンタックスや特性などを講義と演習を通して学びます。確かな知識に裏付けされた高品質の翻訳技術を身につけ、AIに負けない、もっと稼げる翻訳者になりましょう。

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

翻訳には文書の種類や読者によって表現やスタイルなどを変える必要がありますが、ニュース記事でも独特のルールやスタイルがあります。このワークショップでは、見出しの訳し方、表記等のライティングルール、文化的背景への考慮、翻訳スピードなどニュース翻訳をする上で必須の知識・ルールを実践演習を通して習得します。
講師はニュース翻訳で実績豊富な英語ネイティブ翻訳者が担当。知識・ルールだけではなく、洗練された英語表現や英文ライティングも学ぶことができます。※授業は英語で行われます。

翻訳経験者、社内翻訳者のための2日間集中講座です。プロ翻訳者による講義と翻訳演習及び事前・事後課題へのフィードバックを通じ、「翻訳会社のトライアル試験合格」に向けた原文理解と翻訳力を高めます。

企業内やフリーランスのプロ通訳者として実務経験がある方を対象とした、実践ワークショップです。同時通訳ブースを使用し、現場に即した通訳演習を行います。講師からのフィードバックを通してご自身のパフォーマンスを見直し、同時通訳スキルのブラッシュアップを図るまたとない機会です。
現場で活かせるテクニックの習得と、プロとしてさらなるステップアップをめざす方に、ぜひご参加いただきたいワークショップです。