このセミナーではWord、Excel、PowerPointを用いた翻訳の際のレイアウトのコツやテクニックををお伝えします。

NPO法人通訳技能向上センターが実施しているTOBIS（ビジネス通訳検定）のうち、4級～2級を判定する「逐次通訳試験」の受験を検討されている方に向けて「第23回TOBIS」の過去問を使って試験の解説を行います。

通訳者・翻訳者に必須の「語彙力」。このトレーニングでは、政治・金融・経済など、通訳・翻訳学習者に必須の分野だけでなく、需要の高い医療やエネルギー関連の用語も網羅。動画にて単語の英訳・日訳を定着させ、スムーズな訳出のサポートをします。

「ディスクロージャー翻訳」と言うと専門的で高度な分野のように思われがちですが、実は翻訳スタイルのポイントを掴めばそこまで難しいものではありません。この講座では、ディスクロージャー翻訳特有の注意点や作業手順を丁寧に解説し、実案件に対応できる確かなスキルの習得を目指します。

グローバル化が著しい医薬業界では、どんな読み手にもわかりやすい翻訳への需要が高まっています。こうした翻訳を実現するために、Global English の手法をメディカル文書に応用した初の講座。高品質の医薬翻訳をするためのテクニックやアドバイスをご紹介します。

翻訳者をめざす方に求められる基本知識とスキルを紹介し、より良い品質の翻訳を生み出すだけでなく、より質の高いライティングをするためのアドバイスを提供します。

逐次通訳はあらゆる通訳の基本です。コンプリヘンションやノートテイキングなど、通訳の基礎となるスキルを身につけ、端的でわかりやすい表現や、場に合わせたデリバリーの練習を通して、逐次通訳の基礎を身につけます。

よい翻訳とは、単に言葉を文法にそって訳すことではなく、原作者が伝えたい内容をきちんと理解した上で、自然な日本語に訳すことです。そのために必要な知識、原文への多角的なアプローチ方法や翻訳手法をご紹介します。

サイマル・アカデミー通訳者養成コースで講師も務める現役通訳者が通訳訓練法を紹介します。豊富な自己学習課題を通じて、英語力をアップさせます。