翻訳者養成コース
―短期集中で体験・強化できる―
短期プログラム
短期プログラムでは、短期間で実力アップしたい方はもちろん、弱点克服をめざす方にもおすすめのクラスをご用意しています。
また、レギュラーコース受講前のウォームアップとしても最適です。
春期プログラム開講期間
2023年2月28日（火）～4月1日（土）
※すべてオンラインにて実施します。詳細はこちら
※申込締切日以降も、残席があるクラスに限りお申し込みいただけます。
翻訳入門
オンライン レギュラーコース：産業翻訳 本科レベル 英日：事前課題あり 募集終了このクラスでは、翻訳をする上での基本的な心構えや考え方を身につけ、翻訳作業の体験を通じて訳出のプロセスやリサーチ方法、日本語・英語の表現法を学びます。英日クラスでは、多種多様な領域のテキストなどを、日英クラスでは新聞記事を中心とした様々なテーマを取り上げ、翻訳の基礎を習得します。
<こんな方におすすめ>
- 翻訳を1から学んでみたい
- 翻訳をする上でのリサーチ方法や流れを知りたい
- 自分の訳を添削してもらい、そのフィードバックがほしい
対象レベル Pre-Advanced～Advanced 2
講師 日英：英語ネイティブ翻訳者*、英日：日本人翻訳者
*授業は英語で行います。
定員 日英：12名、英日：10名
| 言語 | 受講期間 | 曜日 | 時間帯 | 授業料（税込） | 申込締切日 | クラスコード |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日英 | 3/11～3/25 | 土 | 10:00-12:00 （120分×3回） |
¥34,980 | 2/25 | EW-TJE611 |
| 英日 | 3/11～3/25 | 土 | 15:30-17:30 （120分×3回） |
¥34,980 | 2/18 | EW-TEJ631 |
※英日クラスには事前課題があります。事前課題は授業料納入後にご連絡いたします。
-
レベルについて
実際のレベルは、レベルチェックにて判定いたします。
Pre-Advanced 目安：TOEIC® 800点～
様々な話題についてその要点や流れを理解し、基本的な表現や複数の構文を使ってその内容を明確に説明することができる。
ビジネスシーンにおいては、会議などに参加し、コミュニケーションを取ることができる。Advanced 1 目安：TOEIC® 900点～
様々な分野で抽象的な話題や複雑な内容について正しく理解し、筋道を立ててその内容を説明することができる。多様な構文を用いて、複雑な文法や表現を概ね正確かつ流暢に使うことができる。
複数の英語スピーカーとの議論に能動的に参加でき、海外出張・海外赴任などにも対応できる。Advanced 2
分野を問わず複雑な内容について詳細を正しく理解し、その内容を瞬時に再現できる。多様な構文を目的に応じて適切に使い分け、文法や表現にほぼ間違いがない。
会議や交渉を含む様々な場面において、適切かつ流暢な英語で効果的なコミュニケーションを取ることができる。 - 申込特典・受講までの流れ
- 受講に際しての注意事項
翻訳者もてこずる英文
オンライン 事前課題あり 募集終了本講座では、実務翻訳の現場からプロ翻訳者をてこずらせた英文と“ちょっとぎこちない”、"うっかり解釈を間違いやすい" 訳出例を、品詞別に取り上げ、てこずる原因と“自然な日本語訳”にするプロセスを一緒に考えていきます。
間違ってはいないが、日本語として少し不自然…という訳文も、ちょっとした発想の転換で読みやすく変えることができます。あなたの英→日翻訳スキルをワンランクアップさせる講座です。
＜こんな方におすすめ>
- 間違っているわけではないが、訳文がわかりづらい気がする
- こなれた訳文にしたい
- プロがどのようなプロセスで訳文を磨き上げていくのか知りたい
対象レベル Pre-Advanced～Advanced 2
講師 日本人翻訳者
定員 14名
※2020年実施時と一部教材が重複します。
| 受講期間 | 曜日 | 時間帯 | 授業料（税込） | 申込締切日 | クラスコード |
|---|---|---|---|---|---|
| 3/25 | 土 | 12:30-15:00 （150分×1回） |
¥14,575 | 3/4 | EW-TTJ621 |
-
レベルについて
実際のレベルは、レベルチェックにて判定いたします。
Pre-Advanced 目安：TOEIC® 800点～
様々な話題についてその要点や流れを理解し、基本的な表現や複数の構文を使ってその内容を明確に説明することができる。
ビジネスシーンにおいては、会議などに参加し、コミュニケーションを取ることができる。Advanced 1 目安：TOEIC® 900点～
様々な分野で抽象的な話題や複雑な内容について正しく理解し、筋道を立ててその内容を説明することができる。多様な構文を用いて、複雑な文法や表現を概ね正確かつ流暢に使うことができる。
複数の英語スピーカーとの議論に能動的に参加でき、海外出張・海外赴任などにも対応できる。Advanced 2
分野を問わず複雑な内容について詳細を正しく理解し、その内容を瞬時に再現できる。多様な構文を目的に応じて適切に使い分け、文法や表現にほぼ間違いがない。
会議や交渉を含む様々な場面において、適切かつ流暢な英語で効果的なコミュニケーションを取ることができる。 - 申込特典・受講までの流れ
- 受講に際しての注意事項
2023年春期プログラム
早期申込特典
申込締切日までに申込された方には、以下の特典が適用されます。
新規生
2023年4月コース
入学金全額免除
※クラス不開講の場合は対象外
復学生
授業料10％割引
【対象】2019年10月以降にレギュラーコースを受講した方
在籍生
授業料10％割引
【対象】2022年10月コース受講中の方
U30割引
授業料5%割引
【対象】30歳以下の方
申込時に申請が必要です。後日、年齢を証明する「運転免許証」「保険証」等のコピーを事務局にご提出いただきます。
※中途解約された方は、復学生・在籍生割引の対象外です。
※復学生・在籍生割引とU30割引は併用不可です。
受講までの流れ
レベルチェックについて
いずれのクラスをご希望の場合も、レベルチェックが必要です。判定の結果を元に、レベルに合ったクラスをご案内いたします。
1年以内にレベルチェックを受けた方、コースを受講された方はレベルチェック免除で申込できます。