翻訳者養成コース
―豊富な演習でスキルを磨く―
短期プログラム
短期プログラムでは、短期間で実力アップしたい方はもちろん、弱点克服をめざす方にもおすすめのクラスをご用意しています。
また、レギュラーコース受講前のウォームアップとしても最適です。
夏期プログラム開講期間
2024年8月27日（火）～9月28日（土）
※すべてオンラインにて実施します。詳細はこちら
※申込締切日以降も、残席があるクラスに限りお申し込みいただけます。
「AI時代を勝ち抜く人間翻訳」入門
NEW オンライン 事前課題あり P-A～A-2 募集中現役のプロ翻訳者から、これからの時代を人間翻訳者として生き抜く翻訳の理論とスキルを学びます。 授業はすべてワークショップ形式で行われ、実際の翻訳業務をベースとする英日／日英の翻訳課題に取り組んでいただきます。
少人数での実践ワークを通して”本物”の文章に触れながら、短期間で集中的に翻訳の実践力・評価力の養成をめざします。
＜こんな方におすすめ＞
- AI翻訳に負けない翻訳力・表現力を身につけたい
- 自分の翻訳力に自信を持ち、技術を極めるきっかけが欲しい
- 翻訳者になることを検討しており、本物の翻訳理論・技法を学びたい
対象レベル Pre-Advanced～Advanced 2
講師 日本人翻訳者
定員 8名
| 言語 | 受講期間 | 曜日 | 時間帯・回数 | 受講料(税込) | 申込締切日 | クラスコード |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日英 英日 |
9/7～9/28 | 土 | 13:00-15:00 全4回 |
キャンペーン価格：￥41,976 通常価格：¥46,640 |
8/21（水） | ES-TTQ621 |
-
レベルについて
実際のレベルは、レベルチェックにて判定いたします。
Pre-Advanced 目安：TOEIC® 800点～
様々な話題についてその要点や流れを理解し、基本的な表現や複数の構文を使ってその内容を明確に説明することができる。 ビジネスシーンにおいては、会議などに参加し、コミュニケーションを取ることができる。
Advanced 1 目安：TOEIC® 900点～
様々な分野で抽象的な話題や複雑な内容について正しく理解し、筋道を立ててその内容を説明することができる。多様な構文を用いて、複雑な文法や表現を概ね正確かつ流暢に使うことができる。 複数の英語スピーカーとの議論に能動的に参加でき、海外出張・海外赴任などにも対応できる。
Advanced 2
分野を問わず複雑な内容について詳細を正しく理解し、その内容を瞬時に再現できる。多様な構文を目的に応じて適切に使い分け、文法や表現にほぼ間違いがない。 会議や交渉を含む様々な場面において、適切かつ流暢な英語で効果的なコミュニケーションを取ることができる。
- 申込特典・受講までの流れ
- 受講に際しての注意事項
翻訳者もまちがえる冠詞
オンライン 事前課題あり P-A～A-2 募集中プロの翻訳者をも悩ませる「冠詞」。本クラスでは校閲者として多くの日本人の英訳を見てきた英語ネイティブ翻訳者の指導のもと、難敵である冠詞を実践的に学びます。
イレギュラーな冠詞の使い方のご紹介や英語ネイティブが冠詞に対して抱く感覚も解説。日英翻訳の演習を通して「日本語原文のニュアンスを汲む」冠詞選択ができているか、講師よりチェック／フィードバックを行います。翻訳演習は日→英ですが、英語原文をニュアンスまで正しく理解したい英日翻訳者の方にもお勧めのクラスです。
※授業は英語で行います。
＜こんな方におすすめ＞
- ネイティブ講師から細やかなニュアンスを学びたい
- 冠詞の使い方や訳し方にいまいち自信が持てない
対象レベル Pre-Advanced～Advanced 2
講師 英語ネイティブ翻訳者
定員 12名
※過去実施時と同内容です。一部教材が重複します。
| 言語 | 受講期間 | 曜日 | 時間帯・回数 | 受講料(税込) | 申込締切日 | クラスコード |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日英 | 9/21・9/28 | 土 | 15:30-17:30 全2回 |
キャンペーン価格：￥20,988 通常価格：¥23,320 |
9/2（月） | ES-TAE631 |
-
レベルについて
実際のレベルは、レベルチェックにて判定いたします。
Pre-Advanced 目安：TOEIC® 800点～
様々な話題についてその要点や流れを理解し、基本的な表現や複数の構文を使ってその内容を明確に説明することができる。
ビジネスシーンにおいては、会議などに参加し、コミュニケーションを取ることができる。Advanced 1 目安：TOEIC® 900点～
様々な分野で抽象的な話題や複雑な内容について正しく理解し、筋道を立ててその内容を説明することができる。多様な構文を用いて、複雑な文法や表現を概ね正確かつ流暢に使うことができる。
複数の英語スピーカーとの議論に能動的に参加でき、海外出張・海外赴任などにも対応できる。Advanced 2
分野を問わず複雑な内容について詳細を正しく理解し、その内容を瞬時に再現できる。多様な構文を目的に応じて適切に使い分け、文法や表現にほぼ間違いがない。
会議や交渉を含む様々な場面において、適切かつ流暢な英語で効果的なコミュニケーションを取ることができる。 - 申込特典・受講までの流れ
- 受講に際しての注意事項
プロから学ぶ出版翻訳
オンライン 事前課題あり レベルチェック不要 募集中フィクションとノンフィクション両方の翻訳に取り組み、多数の翻訳書を手がける経験豊富なプロ翻訳者が指導します。
課題のフィードバック、授業内での訳文検討のディスカッションや講師からの解説など、実践的な授業内容です。
原文読解力、作品にふさわしい表現力、誤訳のない翻訳力を身につけ、出版翻訳ならではの翻訳スキル習得をめざします。
＜こんな方におすすめ＞
・プロの出版翻訳者をめざしている
・出版翻訳に興味があり学習を始めたい
講師 日本人翻訳者
定員 12名
受講の目安 翻訳の基礎学習者、TOEIC®800点以上
※本クラスは、レベルチェックなしで申込いただけます。⇒ 申込はこちら
※一定の基準を満たした方は、講師推薦により2024年10月コースの出版翻訳ワークショップを翻訳テスト免除でご受講いただけます。
| 言語 | 受講期間 | 曜日 | 時間帯・回数 | 受講料(税込) | 申込締切日 | クラスコード |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 英日 | 8/27～9/10 | 火 | 19:00-21:00 全3回 |
キャンペーン価格：￥31,482 通常価格：¥34,980 |
8/6（火） | ES-TPN241 |
2024年夏期プログラム
夏の学習応援キャンペーン
申込締切日までに申込された方には、以下の特典が適用されます。
授業料
10％割引
・全受講生対象
・全クラス対象
その他特典
新規生
2024年10月コース
入学金全額免除
※クラス不開講の場合は対象外
U30割引
授業料5%割引
【対象】30歳以下の方
申込時に申請が必要です。後日、年齢を証明する「運転免許証」「保険証」等のコピーを事務局にご提出いただきます。
受講までの流れ
レベルチェックについて
いずれのクラスをご希望の場合も、レベルチェックが必要です。判定の結果を元に、レベルに合ったクラスをご案内いたします（「プロから学ぶ出版翻訳」を除く）。
1年以内にレベルチェックを受けた方、コースを受講された方はレベルチェック免除で申込できます。