過去の実践ワークショップ

JCI通訳の現場で行われる、サーベイヤーと病院側の質疑応答を通訳演習し、現場で活かせる表現や知識をレクチャーします。査察の現場で実際に行われたやりとりをもとにした、リアルで実践的な教材を使用し現場での対応力を高めていきます。

世界で一番難しいといわれる審査を成功させるために、認証取得病院はどのような準備をし、何をポイントにしているのでしょうか？通訳をする上で知っておきたい病院の思いとは？
このセミナーでは、JCI認証取得を積極的に推進する徳洲会病院グループにてJCI審査準備に関わる講師から、現場のリアルな声を聞かせていただきます。直接聞くことの少ないクライアントの事情を知る貴重な機会となる本セミナー。JCI認証の通訳経験者もこれからチャレンジしたい方も必見です！

企業のトップメッセージや広報文書は想いのこもった大切な文書です。その英訳には高い完成度が求められます。このワークショップでは、原文を正確に訳すだけではなく、英語の響きまで意識したクオリティの高い英訳について学びます。

講師は（株）サイマル・インターナショナルのみならず、多方面で日英翻訳者として活躍するTom Kainさん。事前課題を含めて2回の提出課題を丁寧に添削、英訳の際に意識するリズム、受動態と能動態の響きの違い、長い文章を分けるコツなど、ネイティブ翻訳者ならではの視点から、洗練された英訳にするポイントを解説します。ニーズの高い広報文書・トップメッセージ分野に特化したワークショップです、この機会にぜひご参加ください。

※事前課題は、開講決定後にご案内いたします。
※授業は英語での実施となります。

IR通訳は、正確に訳すだけではなく、投資家や企業側の「メッセージ」あるいは「意図」を的確にとらえた訳出の工夫が必要です。
この講座では、前半にIR通訳の特徴や財務知識などを学び、後半からQAを中心とした実践を行います。講師は金融業界での勤務経験もありIR実績も豊富な通訳者です。ただ訳すだけではなく「会社側視点」「投資家目線」も心得たIR通訳を目指します。

* 休憩1時間含む

企業のクライアント向け機関誌や一般消費者向けのPR誌など、翻訳の正確性だけではなく、日本語としての読みやすさや、質の高い文章力が求められる案件は少なくありません。 この講座では、原文のメッセージを正確に伝えたうえで、ニュアンスまで汲んだ、こなれた訳文を作るポイントを学びます。正確な訳文の先にある、洗練された日本語表現をめざしましょう。

※事前課題は、開講決定後にご案内いたします。