過去の実践ワークショップ

企業のグローバル化に伴い、企業活動の情報を世界に向けて発信するニーズは高まっています。IR翻訳は、金融分野の中でもとりわけボリュームの大きい分野。
トップメッセージ、財務関係資料、投資家向け説明会資料などをテキストに、頻出表現・語彙、訳す上で必須の財務・経営分野の基礎知識を学びます。

医薬翻訳のスペシャリスト 森口理恵氏が医薬翻訳の極意を伝授します！

医薬分野の英日翻訳で求められる品質とは何か、ソースクライアントは翻訳者に何を期待しているか、期待を満たすために何をすべきか、翻訳力を上げるためにできることは何か、のお話を交えながら、事前課題を使いネット検索や訳語選択のコツを示し、付加価値を生む翻訳に仕上げていく極意をお伝えします。
事前課題は講師が添削し返却します。15人の少人数制で直接指導が受けられるまたとないチャンスです。

これからフリー通訳者としてキャリアを積んでいきたいと思っている方に向けて、英語ネイティブのプロ通訳者を講師に迎え、日英同時通訳の実践ワークショップを行います。
日本のトップ経営者のスピーチと質疑応答を題材として、それぞれの通訳のコツや心得などを確認しながら、英訳メインの通訳を実践します。
少人数クラスため、より講師と近い距離のフィードバックが可能です。一度立ち止まってご自身のパフォーマンスを見直してみませんか？

※質疑応答部分には一部英日訳も含みます。

「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスではサイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれています。

金融は、大規模なセミナーやカンファレンスが毎年行われ、通訳にとっても花形案件であると同時に、専門知識が必要な難しい分野です。金融ができるようになれば、通訳としての業務の幅もぐっと広がります。
このクラスでは、金融用語など基礎知識の解説や、投資・金利・J-REIT・ESG等頻出分野についての金融アナリスト・投資運用会社のレクチャー動画等を使用して、逐次・同時通訳演習をします。

今後、金融分野の通訳にチャレンジしたい方におすすめです。