過去の実践ワークショップ

洗練されたワンランク上の日→英通訳を、英語ネイティブのトップ通訳者・高松珠子氏から学ぶチャンスです。多彩な分野の教材を使い、高度で豊かな英語の表現力を磨きます。

【講師】高松珠子
オーバリン大学卒業後、クラシック音楽関係の米系企業の日本駐在などを経て、フリーランス通訳者に。日本外国特派員協会の記者会見通訳を多数担当している。

IR経験豊富な現役通訳者が、知っておくべき用語、資料を読み解くポイントや効果的な準備方法など現場経験者ならではの視点で伝授します。実際のIRミーティングを想定した実践的な逐次通訳トレーニングも行います。

企業内やプロとして実務経験がある方を対象にした実践演習を行うクラスです。LL教室での演習を通してご自身の通訳を分析し、同時通訳ブースで現場に即した演習を行うことで、ご自身のパフォーマンスを見直すとともに、同時通訳スキルのブラッシュアップを図ります。短期間に現場で活かせるテクニックの習得をめざします。

【講師】大森喜久恵
東京都生まれ。高校、大学時代を中国で過ごす。帰国後サイマル・アカデミーで通訳訓練を受ける。1989年から同時通訳を担当し、通訳歴30年。フリーの会議通訳者、閣僚会合など政治経済分野を中心に活動。放送通訳者としても活躍。

チェック（校閲）は、翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要な作業であり、チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。グループ翻訳会社のチェックガイドラインを参考に、英日・日英の一般的なチェック手法を学習します。クラスは演習課題別に英日と日英に分かれており、1回のみでも両クラスの受講も可能です。

医療を求める外国人患者と医療関係者との間で行う医療通訳について、実際の医療通訳を想定したシナリオを用いたロールプレイングを通じて体得します。医療通訳を体験したい、実践的に学びたい人に適したクラスです。以前「医療通訳-入門-」を受講した方にもおすすめです。※このクラスは、医薬業界（製薬会社等）での通訳業務に求められるスキル・知識を学ぶ内容ではありません。