過去の実践ワークショップ

第1部で科学論文、第2部でCSRを取り上げ、医薬系文書を理解し、効率的・効果的に書くためのアプローチやツールを紹介します。
演習も取り入れながら高品質なメディカル・ライティングとはどういうものかを体験していただきます。

第1部「論文の書き方ーコーパスやウェブツールを利用して」
第2部「Global English for Medical Writing: Building the Methods and Results Sections From Clinical Study Data」

【講師】野口ジュディー

翻訳者。言語学博士。
2017年3月まで神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部長。現在は名誉教授。専門英語教育（主に科学技術英語）をはじめ、学術・英文翻訳、実務翻訳に従事。大阪大学医学研究科など大学や研究機関で論文の指導・添削にも長年携わっている。サイマル・アカデミー大阪校翻訳者養成コース講師。著書「Judy先生の英語科学論文の書き方」、「臨床薬学英語」（いずれも共著）など。

【講師】Lee Seaman

翻訳者、メディカルライター。
オレゴン州立大学化学科を優秀な成績で卒業。在学中に交換留学生として1年間早稲田大学で日本語を習得。日本に10年間在住し、技術翻訳に従事。 科学技術分野の日英翻訳者として20年以上の豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の翻訳者およびメディカルライターとして活躍。米国翻訳者協会認定の翻訳者として、医薬翻訳関連のセミナーなどで積極的に後進の指導も行っている。AMWAメンバー。サイマル・アカデミー インターネット講座で「日英医薬翻訳 上級」「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」の講師としても活躍。

第1部で科学論文、第2部でCSRを取り上げ、医薬系文書を理解し、効率的・効果的に書くためのアプローチやツールを紹介します。
演習も取り入れながら高品質なメディカル・ライティングとはどういうものかを体験していただきます。

第1部「論文の書き方ーコーパスやウェブツールを利用して」
第2部「Global English for Medical Writing: Building the Methods and Results Sections From Clinical Study Data」

【講師】野口ジュディー
翻訳者。言語学博士。

2017年3月まで神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部長。現在は名誉教授。専門英語教育（主に科学技術英語）をはじめ、学術・英文翻訳、実務翻訳に従事。大阪大学医学研究科など大学や研究機関で論文の指導・添削にも長年携わっている。サイマル・アカデミー大阪校翻訳者養成コース講師。著書「Judy先生の英語科学論文の書き方」、「臨床薬学英語」（いずれも共著）など。

【講師】Lee Seaman
翻訳者、メディカルライター。

オレゴン州立大学化学科を優秀な成績で卒業。在学中に交換留学生として1年間早稲田大学で日本語を習得。日本に10年間在住し、技術翻訳に従事。 科学技術分野の日英翻訳者として20年以上の豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の翻訳者およびメディカルライターとして活躍。米国翻訳者協会認定の翻訳者として、医薬翻訳関連のセミナーなどで積極的に後進の指導も行っている。AMWAメンバー。サイマル・アカデミー インターネット講座で「日英医薬翻訳 上級」「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」の講師としても活躍。
 

IR経験豊富な現役通訳者が資料を読み解くポイントや効果的な準備方法など現場経験者ならではの視点と経験に基づいたスキルや知識を伝授します。

誤訳、訳抜け、スペルミスなどを確認し、翻訳を仕上げる最終プロセスとなる『チェック（校閲）』の手法を、グループ翻訳会社リンクトランス・サイマルのチェックガイドラインに基づいて学習します。事前課題がありますので、お早目にお申し込みください！

「用語集」をはじめとする豊富なテキストに、講義と事前・授業後課題を効果的に組み合わせ、英文契約書の読み方、訳し方のコツをわかりやすく指導します。