過去の実践ワークショップ

チェックは翻訳を最終形態に仕上げるうえで、極めて重要な作業であり、そのスキルを学ぶことは翻訳力向上にも有益です。
グループ翻訳会社のチェックガイドラインを参考に、英日・日英の一般的なチェック手法を学習します。

医薬業界・医薬通訳案件に関するレクチャーと通訳演習で構成され、1回3時間で医薬に関する知識と通訳スキルを集中的に学習します。

中国語通訳第一人者である塚本慶一先生をはじめ、第一線で活躍中の現役通訳者が講師をつとめます。
同時通訳ブースを使用した実践的な指導で、現場で役立つ通訳スキルの強化をめざします。

このクラスでは、実際のレセプションを想定した挨拶・司会の逐次通訳演習を行います。
そこで重要となる通訳者としての心構えや姿勢、聴衆を意識した視線の動きやトーンなど、実践的できめ細かいパフォーマンス指導を行います。

サイマル・インターナショナル専属通訳者の長井鞠子さんが講師を務めるワークショップです。
少人数制で逐次・同時通訳の実践演習を行いながら、長井さんから直接、受講生一人ひとりにフィードバックをします。
長井さんご自身の通訳現場での経験談も聞けるチャンスです！

【講師】長井鞠子
宮城県仙台市生まれ。国際基督教大学卒。
大学在学中に開催された東京オリンピックで 通訳を経験したことが、通訳という職業を選択する大きなきっかけに。
1967年、日本初の 同時通訳エージェントとして創業間もないサイマル・インターナショナルの通訳者となる。 
以降、日本における会議通訳者の草分け的存在として、先進国首脳会議(サミット）をは じめとする数々の国際会議やシンポジウムの同時通訳を担当。
また、各国要人や各界 著名人の随行や記者会見通訳も多数。通訳をする内容は、政治・経済のみならず、文 化・芸能、スポーツ、医薬、金融、法律、科学、ITほか、あらゆる分野にわたる。
サイマル・ インターナショナルの顧問として後進通訳者の育成にも携わりながら、海外出張も含めて 年間200件近い業務を請け負うトップ通訳者として活躍を続ける。