過去の実践ワークショップ

Global “Pharma” Englishとは、ネイティブ言語を問わずどんな読み手でも早く、正確に読める翻訳文です。
Clear, Concise, Coherent な英訳文を書くことで、翻訳のリーダビリティを向上させます。
国際化が著しい医薬業界では益々求められるスキルです。Clear, Concise, Coherent な英訳文とは具体的にどのようなものか？どうすれば書けるのか？
実案件を想定した課題や演習を通して実践的に習得します。

【講師】Lee Seaman
オレゴン州立大学化学科を優秀な成績で卒業。
在学中に交換留学生として1年間早稲田大学で日本語を習得。日本に10年間在住し、技術翻訳に従事。 
科学技術分野の日英翻訳者として20年以上の豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の翻訳者およびメディカルライターとして活躍。
米国翻訳者協会認定の翻訳者として、医薬翻訳関連のセミナーなどで積極的に後進の指導も行っている。
サイマル・アカデミー インターネット講座で「日英医薬翻訳 上級」「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」の講師としても活躍。

チェック（校閲）は、翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要な作業であり、チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。
グループ翻訳会社のチェックガイドラインを参考に、英日・日英の一般的なチェック手法を学習します。
クラスは演習課題別に英日と日英に分かれており、1回のみでも両クラスの受講も可能です。

医薬業界・医薬通訳案件に関するレクチャーと通訳演習で構成され、1回3時間で医薬に関する知識と通訳スキルを集中的に学習します。

Global “Pharma” Englishとは、ネイティブ言語を問わずどんな読み手でも早く、正確に読める翻訳文です。
Clear, Concise, Coherent な英訳文を書くことで、翻訳のリーダビリティを向上させます。国際化が著しい医薬業界では益々求められるスキルです。
昨年11月に実施したセミナーでは、Global English の概要やその意義について説明しましたが、今回は少人数のワークショップ形式で実施します。
Clear, Concise, Coherent な英訳文とは具体的にどのようなものか？どうすれば書けるのか？実案件を想定した課題やグループディスカッションを通して実践的に習得します。

【講師】Lee Seaman
オレゴン州立大学化学科を優秀な成績で卒業。
在学中に交換留学生として1年間早稲田大学で日本語を習得。
日本に10年間在住し、技術翻訳に従事。 科学技術分野の日英翻訳者として20年以上の豊富な経験を持ち、1985年からは医薬専門の翻訳者およびメディカルライターとして活躍。米国翻訳者協会認定の翻訳者として、医薬翻訳関連のセミナーなどで積極的に後進の指導も行っている。サイマル・アカデミー インターネット講座で「日英医薬翻訳 上級」「医療・医薬翻訳者のためのGlobal Englishセミナー」の講師としても活躍。
 

医薬業界・医薬通訳案件に関するレクチャーと通訳演習で構成され、1回3時間で医薬に関する知識と通訳スキルを集中的に学習します。