過去の実践ワークショップ

短期プログラムとインターネット講座で豊富なテキストと用語集および丁寧な添削で好評を博している「英文契約書の読み方・訳し方」。受講生の方からの要望にお応えし、契約書の中でも案件数の多いライセンス契約書に特化したワークショップを新たに開催します。
講師は「英文契約書の読み方・訳し方」を担当している渡辺昇先生が担当。
実際の契約書を元に作成した解説書と翻訳演習、そしてライセンス契約書頻出の用語集で、明日から実務で使える知識が身に付く2回6時間集中のワークショップです。

★インターネット講座「英文契約書の読み方・訳し方」

チェック（校閲）は、翻訳を最終形態に仕上げる上で、極めて重要な作業です。チェッカーは誤訳、スペルミス、数字、単位、固有名称の定訳など、原文と訳文を照合しながらチェックします。
このクラスは、サイマル・インターナショナルのガイドラインを参考に、一般的なチェック手法について学習した後、事前課題を使いポイントを解説します。実際のチェッカーの仕事を知ることはもちろん、ご自身の翻訳の精度を上げるためにも有効な講座です。

《 前回受講した方の声 》

• どこまで修正するかいつも悩んでいたが、チェックポイントが学べてよかった。
• 普段の自分のやり方とは別の方法や考え方が参考になった。
• 講師から実際どうされているかを聞けてよかった。

企業内やプロとして実務経験がある方を対象にした同時通訳の実践演習を行うクラスです。
実際の現場を想定した教材を用いて、LL教室でご自身の通訳の分析と見直しを行い、同時通訳ブースでの演習を通して同通スキルのブラッシュアップを図ります。
第一線で活躍中の通訳者による2日間集中講座で、短期間で現場に活かせるテクニックの習得をめざします。

翻訳経験者、社内翻訳者のための2日間集中講座です。
実績豊富な翻訳者による講義と演習を通して、「今必要とされる翻訳力とは何か」を効果的に学びます。
事前・事後課題に対して一人ひとりへフィードバックがありますので、ご自身の訳文の精度を引き上げる絶好のチャンスです。
「翻訳会社のトライアル試験合格ライン」をめざしてこの機会にぜひご受講ください。

法律用語や独特な表現を用いるため一見難解に思える契約書翻訳。しかし、実際には多くの場合ひな形があるので、コツをつかめば翻訳しやすい分野といえます。
今回のワークショップは法務翻訳で経験豊富な英語ネイティブ翻訳者が担当し、講義と翻訳演習の2部構成で契約書翻訳の知識とコツを効率的に習得します。定例表現だけでなく、ネイティブ講師ならではの高品質な英訳も学べるワークショップです。